- Foro >
- Tema: English >
- "We are going to finish eatin…
52 comentarios
El verbo "finish" es un verbo que va seguido de gerundio, pero en castellano lo traducimos como un infinitivo: to finish eating = terminar de comer
Alguien me puede ayudar a entender por qué no se traduce por:
Vamos a terminar comiendo ??
Pensé que "terminar" siempre es seguido por "de" cuando va antes del otro verbo, ¿no? Y no se puede usar los gerundios después de las preposiciones.
En español se usa los infinitivos en muchos casos cuando en inglés se usaría el gerundio.
Vamos a terminar de comer. espero que esto sea lo correcto porque de lo contrario aprenderemos algo incorrecto
finalizar y acabar son sinonimos!!!!!! pero ademas no es comun decir "vamos a acabar de comer o comiendo" la oracion mas correcta seria utilizando la palabra finalizar, pero en tal caso y tomando en cuenta la traduccion las dos respuestas deben ser aceptadas
Estoy de acuerdo, ademas la palabra "acabar" tiene un sentido bastante incomodo en argentina
Como se diría entonces en el siguiente ejemplo.... Después de este ayuno VAMOS A TERMINSR COMIENDO lo que sea.... el contexto es diferente totalmente....
Hi, Si has intentado traducir la frase en google: "Después de este ayuno vamos a terminar comiendo pescado"= After this fast we will end up eating fish. si traduces: " Despues de este ayuno vamos a terminar comiendo = after this fasting we'll finish eating En cambio despues de este ayuno vamos a terminar de comer=after this fasting we are going to finish eating. Supongo que para decir" terminar comiendo" hemos de utilizar Vi phrasal "end up", además del modal Will en lugar del are going./ O el modal will mas el finish eating.Hay algo que no tenemos claro y tal vez alguien nos pueda ayudar.Un saludo.
Por ejemplo si queremos decir I am goig to finish dancing entonces quiere decir voy a terminar de bailar o voy a terminar bailando
Si se quiere decir: "vamos a terminar comiendo" la traducción sería la misma u otra diferente? Alguien que sepa lo puede explicar, por favor.
Coloque: "vamos a terminar de comer" y me califican malo. "Acabar" y "Terminar", son perfectamente sinónimos en todos los casos..
Tengo entendido que después de algunos verbos el segundo verbo tiene que estar en gerundio o infinitivo, en este caso es "we are going to finish eating", "eating" es el segundo verbo y esta en infinitivo o también puede estar en gerundio, dependiendo del verbo. No sé si me hice entender, igual aquí hay una pagina que me ha sido de gran utilidad. http://www.curso-ingles.com/aprender/cursos/nivel-intermedio/the-gerund-and-infinitive/the-gerund-and-infinitive
Porque se pone el verbo eat como "eating" si en la traduccion no dice "comiendo"? Gracias!
"Terminar" de comer o acabar de comer en castellano es igual y no en Duo, finish solo ellos le dan el significado que quieren en cual quieren.
Yo interpreté "vamos a terminar comiendo" y me lo anularon. we go to finish esting", si traduce "vamos a terminar comiendo", alguienmeexplica porqué?
que traduce esto "We are going to finish eating" gracias por sus respuestas
he colocado finalizar en vez de acabar y lo ha rechazado, cuando para mi ambas palabras son sinónimos.
"to finish" se traduce como "terminar", pero la respuesta no permite sinónimos como "finalizar", cuál es la razón?
No es lo mismo "vamos a terminar de comer" que "vamos a terminar comiendo", pero el curso lo da como igual.
