"She speaks as she cooks."

Překlad: Ona mluví, zatímco vaří.

[Vlcek1942]

"as" je překládáno ve smyslu "jako", kdežto "while" je překládáno ve smyslu "zatímco".
Proč je v této větě "as" překládáno jako "zatímco"?

[kacenka9]

V tomto pripade (a mnoha dalsich) muzou byt pouzity oboje. Specialne pro kratsi deje se spise pouziva 'as'. V opacnem prekladu proto uznavame jak 'as', tak 'while'.

Docela hezke vysvetleni - ale v anglictine - je zde. http://www.perfectyourenglish.com/usage/as-when-while.htm

[Frencop]

Odkaz není platný.

[ZdekaSchoo]

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/as-when-or-while https://slovnik.seznam.cz/preklad/anglicky_cesky/as?strict=true

[paweru]

A co "ona mluví při / během vaření"?

[IKZtAI]

Proč mě duolingo neuznalo :když vaří, mluví Znamená to to samé jako Mluví zatímco vaří

[ZdekaSchoo]

znamená to to samé, ale překládá se to jinak, takže to nejde uznat

[KwazzyGT]

Ona mluví u vaření... Tohle nemůže platit? Proc?

[ZdekaSchoo]

ne, as není u