"She speaks as she cooks."

Překlad: Ona mluví, zatímco vaří.

[Vlcek1942]

"as" je překládáno ve smyslu "jako", kdežto "while" je překládáno ve smyslu "zatímco".
Proč je v této větě "as" překládáno jako "zatímco"?

[kacenka9]

V tomto pripade (a mnoha dalsich) muzou byt pouzity oboje. Specialne pro kratsi deje se spise pouziva 'as'. V opacnem prekladu proto uznavame jak 'as', tak 'while'.

Docela hezke vysvetleni - ale v anglictine - je zde. http://www.perfectyourenglish.com/usage/as-when-while.htm

[nueby]

This sentence from that site may improve if the comma goes:

I acquired a strong Canadian accent, while I was holidaying in Toronto.

[jgstcd]

I would regard that comma as incorrect. I suspect it's simply a typo, since it doesn't follow the pattern of other similar sentences in the same list.

[OndejMach6]

Tak nevím

[mjandorova]

Může být věta přeložena: Ona mluví jako vaří?

[jgstcd]

Teoreticky jo, ale nezda se mi ze by nekdo to takhle pouzival, protoze vyznam by nebyl jasny.

[PetrLokvenc]

:-) Předpokládejme, že špatně vaří, a ani její jazykové schopnosti nejsou valné. Pak by ironická věta "Ona mluví jako vaří" byla půvabná a smysluplná :-).

[ChovMart]

Mě právě napadly obě varianty. Napsal jsem odpověď "Mluví jako vaří" a nebylo to uznáno. Modelová situace: Jste u někoho na obědě (například s partnerkou) a oběma vám nechutná. Po obědě vás hostitel začne "bavit" svými příhodami a moc mu to nejde, tak se nenápadně otočíte k partnerce a prohodíte : "Mluví jako vaří". Mohl byste použít anglickou větu : "He speaks as he cooks" ? Nebo by mi Angličanka nerozuměla?

[LetitiateT]

Tak v duolingu boli už aj vačšie zaujímavosti. Ja som si predstavila, že vaří napr. rýchlo. A tiež rýchlo rozpráva.

Takže bol by to platný preklad? Alebo by to bolo treba povedať inak?

[vladimirbz]

kdybych chtěl v češtině vyjádřit děj, který vidím, tak řeknu "ona vaří a přitom mluví" a zajímalo by mne, jak to řekne angličan

[paweru]

A co "ona mluví při / během vaření"?

[IvoKian]

Mně to uznalo - Mluví když vaří.

[VKing13]

Mluví jako vaří - mdle

[eva611143]

taky mě napadlo při překladu něco jako blbě mluví,tak i blbě vaří..

[Pavel580439]

Češtější se mi zdá opačný slovosled: Zatímco vaří, mluvi.

[Tlia19]

Nemalo by byt ONA ROZPRAVA ZATIAL CO ONA VARY??????

[eva611143]

ona mluví jako vaří... neuznalo.. u as je dokonce nabídnut překlad jako... a neuznalo

[AlesDobrovolny]

Sorry jako, ale v rychlém znění slyším jednoznačně: "she speaks A she..."

[VlastimilH2]

Muze se veta prelozit Ona mluvi jako kuchar?

[Nemesis_NaR]

Ne. To by bylo "She speaks as a cook". "Cooks" je bud sloveso a nebo množné číslo "kuchaři" a pozor, "cooker" je jen a pouze "vařič".

[Marek154252]

Ona mluví když vaří.