23 comentarios
- 25
- 25
- 893
Estoy más de acuerdo contigo.. que con la traducción que, hasta ahora, es considerada como correcta.
- 12
- 11
- 9
- 7
- 2
- 14
Pensemonos tambien es válido. Dos amantes dicen "pensemonos cada tarde!" cuando estan lejos, asi que vale asi que dadme mis puntos, Duolingo!
Mirka, la diferencia en el significado entre "Pensiamoci ogni sera" - "Pensamos en eso cada noche" (presente del indicativo) y "Pensiamoci ogni sera!" - "¡Pensemos en eso cada noche!" (imperativo), es que la 1ª frase es una afirmación, mientras que la 2ª es una orden. En italiano, como se usa la misma palabra en ambos modos verbales, esta diferencia se puede reflejar, desde el punto de vista oral, con la entonación, y, desde el punto de vista escrito, con el signo de exclamación.
- 22
- 19
- 15
- 11
Alguien me pudiera explicar por que pensiamoci significa pensemos en eso? Pense que significaba pensemonos, pero eso no me hace mucho sentido.
- 20
- 14
- 11
- 9
- 8
- 6
- 6
- 5
- 2
- 2
- 2
Por favor, necesito una explicación de esta frase (más bien de la traducción del verbo) en comparación con "chiamiamoci" puesto que tiene la misma desinencia pero no significa lo mismo, es decir, "chiamiamoci" no lleva en su traducción "en eso".
La confusión con la palabra "ci" es que tiene muchos significados y dependiendo del contexto se debe escoger uno de ellos.
Algunos significados son:
● El pronombre personal de complemento (o reflexivo) de la 1ª persona del plural "nos" (chiamiamoci domani → llamémonos mañana).
● Como pronombre demostrativo sustituyendo, por ejemplo, a "a ciò" ("en eso"), "a questo" (en esto"), etc. (Es equivalente a la palabra "ne" vista anteriormente y que significa "de eso", etc.). Este "ci" se usa con verbos seguidos de las preposiciones "a", "in" y "su"; por ejemplo "pensare a" (tu pensi a quello? Sì, ci penso - Sì, pensoci → Sí, pienso en eso).
● Como adverbio de lugar: "ahí", "allí", etc. (tu conosci Roma? Sì, ci sono andato l'anno scorso → Sí, fui allí el año pasado).
Y aún tiene otros significados. Pero con respecto a tu pregunta, nos interesa los dos primeros. El tipo de verbo nos indica el significado del "ci". Por ejemplo, con "chiamare" no se puede utilizar el pronombre demostrativo, sería el pronombre personal; pero con "pensare" sí se puede utilizar el pronombre demostrativo.
Puedes profundizar sobre este tema en el siguiente link: http://aulalingue.scuola.zanichelli.it/benvenuti/2011/02/03/ripassiamo-la-particella-ci/
