"Ho letto sessanta pagine, mentre lui ha letto soltanto dieci."
Traducción:He leído sesenta páginas, mientras que él leyó solamente diez.
49 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Mientras él ha leído = Mientras que él ha leído, depende si el énfasis es para descalificar al otro (mientras que él) o para indicar lo que pasó en el mismo lapso (mientras él)
Sí, depende de la intención del hablante, pero obviamente no podemos saber cuál es , por lo tanto, tienen que ser aceptadas las dos respuestas, con más razón la literal
no sé de dónde sale el "qué" en esta oración, la traducción estrictamente literal es "mientras él". Deben aceptarse LAS DOS
179
no entiendo porque no se acepta: he leído sesenta pagina, mientras que el solo ha leído diez
Yo puse "Leí - leyó" y me lo corrige por "He leído - leyó". Alguien me explica dónde está el error?
El "ché" no está en la frase italiana. Yo, siguiendo el criterio de Duolingo en otros ejercicios, no lo he puesto en la castellana, porque no es necesario y creí que me la aceptaría. Por favor, unificad criterios.
- 243
"He leído sesenta páginas, mientras que él solamente leyó diez", No fué aceptada como respuesta válida. Reportada 03 - Nov - 2021.
¿Por qué no se acepta "mientras él"? Tiene que ser forzosamente "mientras que él"? ¿Por qué?
Es insoportable el nivel de traduccion de sinonimos que tienen....tal vez no comprendan bien el español latino
Esa es una versión libre de ustedes Por suerte yo sí sé hablar castellano Será parecida la forma en que nos enseña Duolingo el italiano Nos entenderán si lo hablamos según nos dicen AlItalia ????
La interfaz de corrección debería de ser transparente para poder ver lo que he escrito y comparar, gracias
El orden de los factores no altera el producto, tuve que hacer como 20 veces esta oración por que ponía en otro orden las palabras...
nosotros tratamos de aprender italiano. por favor ustedes traten de aprender español
Creo que que no es justo diferenciar él o que él, está bien de las dos formas.
Si utilizo el "passato prossimo " en ho letto , he leído, en la misma oracion y se considera correcto, en la segunda parte luego de la coma , "ha letto" se debería aceptar ha leído como correcto también.
Solo se desactivó y no pude repetir la oración que me correspondía hacerlo. No entiendo.
Son tiempos verbales distintos. Ho letto = he leído (y lo toma correcto), ha letto = ha leído (lo toma incorrecto), de ninguna manera se traduce en pasado simple "leyó" (respuesta que espera la app)
