Wiktionary says that bruke means:
- (auxiliary) be used to; be in the habit of Han brukade segla runt sjön på somrarna. He used to sail around the lake in the summer.
- to cultivate, till, farm
So, translating it as "She used to go..." would indeed be wrong, as it's apparently a past form, as we can see in the example. But "She is used to going to..." seems to be a good translation.