"Avete dei piatti regionali?"
Traducción:¿Tienen unos platos regionales?
14 comentarios
- 23
- 23
- 18
- 10
Porque creo que en italiano si es obligatorio ponerlo, pero en español no.
- 13
- 10
- 8
- 2
Efectivamente, en español no es necesario ponerlo. Se trata del artículo partitivo (también presente en francés).
- 25
- 25
- 22
- 18
- 14
- 14
- 10
- 8
- 6
- 5
- 246
aunque no sea la palabra específica que corresponda como traducción, si digo "tienen algunos platos regionales?" creo que sueno un poco mejor.
En Mexico no usamos teneis, usamos tienes, deberia tomarla como valida tambien
- 13
- 7
- 6
- 3
"Tenéis" en España y «avete» en italiano se utilizan para hablarle a dos o más personas, y "tienes" (tanto en México como en España) se usa únicamente para hablarle a una sola. Así que no, en México no dicen "tienes", sino "tienen" (a no ser que haya algún lugar en donde acostumbren a decir "ustedes tienes").