"The big door is closed."
Translation:Dúntar an doras mór.
Yes, you are absolutely right. When I wrote the comment above I was still trying to wrap my head around the construction and tried somehow to avoid ambiguity in English (this sentence vs tá an doras mór dúnta). :)
I would suggest one closes the big door if I wrote the comment today.