1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "To nejhorší už pominulo."

"To nejhorší už pominulo."

Překlad:The worst has passed already.

February 20, 2015

15 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/sari.iras

Can I say ?: The worst has already gone.


https://www.duolingo.com/profile/MarquiseDeBat

I can imagine "The worst is already gone", but I understand your sentence as something bad is going somewhere literally, for example out of the room, so I would not say it is right...


https://www.duolingo.com/profile/Vlcek1942

"It worst has passed already." je nesprávně?


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

S "it" na začátku věty? Ano, to je zcela nesprávně. Důvod je následující:

  • Bad - špatný

  • Worse - horší

  • The worst - nejhorší

To "the" se nepřekládá, v angličtině je prostě součástí třetího stupně přídavného jména. V hlavním českém překladu máme "to" asi jenom proto, že to je zrovna v této větě zaužívaná fráze.


https://www.duolingo.com/profile/AlSaMiMa

the worst passed. nešlo by?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Ten minuly cas prosty klidne, ale vypadlo vam tam nejak to 'uz'


https://www.duolingo.com/profile/LucinkaPalacinka

Tady se chci ale zeptat - Ja jsem pouzila preklad "The worst is over" a uznalo mi to i bez toho "already". Jak je to v pripade tehle vety, to "uz" tam v tom kontextu neni nutno pouzit? Dekuji za odpoved


https://www.duolingo.com/profile/eznkovRena

Myslím, že není třeba, to OVER již naznačuje, že je něco PŘE konané.


https://www.duolingo.com/profile/borecmisak

a co :The worst has passed yet? Ještě ty "finesy " nemám natlučený do hlavy jako např . already/ yet . Tak trochu cítím, že yet se více vztahuje k přítomnosti/do teď/,nebo ne?


https://www.duolingo.com/profile/LucinkaPalacinka

Ne "yet" by se pouzilo v negaticni vete, ze "neco jeste neskoncilo" - znamena to "jeste ne" a already znamena "uz ano"


https://www.duolingo.com/profile/Juraj196035

Prosím vás, a mohlo by to byť aj s "missed" ? Lebo mi to neuznalo a myslel som, že miss a pass sú často synonyma ...


https://www.duolingo.com/profile/LucinkaPalacinka

Nejsiu, miss znamena chybet


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Tady by to asi dopadlo jako minulo, netrefilo se.


https://www.duolingo.com/profile/Jirka99199

Why not: "The worst has already passed." ?


https://www.duolingo.com/profile/eznkovRena

myslim, že kdyby se jednalo např. o ty nejhorší skandály - nebyl by problém. Ale zde je řečeno, že TO nejhorší / ta nejhorší věc/ - proto HAS passed / nebo i- has already passed/

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.