"Il clima nelle montagne è diverso."

Traduction :Le climat en montagne est différent.

il y a 3 ans

11 commentaires


https://www.duolingo.com/ltlrd
ltlrd
  • 16
  • 10

“les” montagnes - bien sûr

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/nonono1616
nonono1616
  • 25
  • 25
  • 25
  • 14
  • 5
  • 3
  • 2
  • 37

Le climat dans LES montagnes est différent.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/vadrouilleuse

DL refuse "le climat EN montagne est différent" je pense pourtant que la traduction est meilleure ...

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

He oui. On se laisse facilement entraîner vers une traduction littérale, je n'avais même pas pensé à votre proposition. On signale ou ça ne vaut pas la peine??

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/vadrouilleuse

Vu la réactivité de DL, je me demande ! C'est pourtant une faute courante chez les Italiens (c'est comme ça qu'on les reconnaît !) l'utilisation de dans au lieu de en ...

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

vu que j'ai déjà fait plus d'une centaine de signalements, je ne suis plus à un près, je le fais mai 2016

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/vadrouilleuse

vous êtes inépuisable !

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/xapynono
xapynono
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 1418

+1

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/MayaultLiliane

nelle montagne = dans les montagnes et non singulier comme vous proposer ??

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/y.dp
y.dp
  • 25
  • 25
  • 25
  • 6
  • 3
  • 2
  • 769

clima di montagna

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

ajouté merci

il y a 1 an
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.