Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"We are going to transport the computer to my house."

Traduction :Nous allons transporter l'ordinateur chez moi.

il y a 3 ans

14 commentaires


https://www.duolingo.com/GerardGiba

Transporter l'ordinateur à ma maison, ce n'est pas très heureux.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Karine_Beynard

Nous allons transporter l'ordinateur «jusqu'à chez moi» est correct !

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/SebVe
SebVe
  • 13
  • 13
  • 12
  • 4
  • 3

"transport" en anglais ne sous-entend pas que ce soit une cargaison? il me semble qu'un ordinateur (appart ceux de la NASA, que personne n'apporterait chez lui...) n'est pas très gros/lourd et ne nécessite pas de transport par camion, train etc. "take" serait plus logique, de même q'"apporter" en français non?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Abdelwahab866549

Ma phrase veut dire exactement la même chose. Utiliser le verbe "transporter" me paraît hors proportion. Avec "transporter" on a l'impression d'utiliser un materiel roulant.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/bernardobadia

Pas du tout heureux, je ne suis pas sûr que ce soit francais

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/sfreci
sfreci
  • 11
  • 11
  • 9
  • 5
  • 2
  • 2
  • 68

C'est belge ;-)

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/eglantine.2

Ou encore dans ma maison, plus logique.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/odercou

D accord avec eglantine...

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/gribouilli3

Chez moi ce serait plutôt "to my home"

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/jeanpro46

At my house ce n'est pas à ma maison ? Sinon ce serais in my house

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/gillessavo

ça fait cinq fois que j'écris la bonne réponse et toujours refusé.....................

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/samlane99

Nous allons emporter l'ordinateur chez moi. Refuse. Why ???

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/Bassem133048

"Nous allons transporter l'ordinateur à ma maison" est compté faux, pourquoi?

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/IvD2Rq80

pourquoi ne pas accepter jusqu'à

il y a 2 semaines