1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Mon clavier plaît à mon chat…

"Mon clavier plaît à mon chat."

Traduction :Al mio gatto piace la mia tastiera.

February 20, 2015

9 messages


https://www.duolingo.com/profile/patriciagiacobi

pourquoi pas "la mia tastiera piace al mio gatto"?


https://www.duolingo.com/profile/..Nicolas..

Bonjour. Effectivement, pour un français, la forme semble assez étrange. Si en anglais ou en français, "j'aime bien ton chat", en italien ça sera plutôt "ton chat me plaît (à moi)". D'où, "mi piace il tuo gatto". Pour l'accord, ça change tout puisqu'il s'accorde avec le COD, par exemple : "Mi piacciono i tuoi gatti". Mais tu peux inverser le verbe et le COD : "il tuo gatto mi piace"


https://www.duolingo.com/profile/Louis369947

Il ne s'accorde pas avec le COD. Il n'y a pas de COD. "Il tuo gatto" est le sujet de "piace"


https://www.duolingo.com/profile/Monica781212

C'est plutôt le clavier qui est sujet, à mon avis


https://www.duolingo.com/profile/Louis369947

Dans les phrases proposées par Nicolas, c'est le chat.


https://www.duolingo.com/profile/agatabonadona

Je me pose la même question.


https://www.duolingo.com/profile/Fabienne.7

Idem même question


https://www.duolingo.com/profile/Fabienne.7

Je redemande la même question. Quelqu'un peut-il répondre ?

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.