"Non ha senso che lei cambi albergo."

Traduction :Cela n'a pas de sens qu'elle change d'hôtel.

February 20, 2015

10 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/utopitaliano

mais aussi : "ça n'a pas de sens que vous changiez d'hotel"

February 20, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Prol3psis

Cette traduction est fausse parce que l'on aurait écrit 'lei' avec une majuscule dans ce cas-là.

September 5, 2015

https://www.duolingo.com/profile/utopitaliano

votre observation est juste pour ce qui concerne l'écrit...

September 6, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Prol3psis

Cela est inutile à dire. Évidemment, on ne peut pas parler en majuscules. Heureusement les exercices te présentent toujours la version écrite, de sorte que l'on peut toujours savoir s'il s'agit de la forme de politesse ou non...

September 6, 2015

https://www.duolingo.com/profile/utopitaliano

...même si l'on entend dire cette phrase dans le hall d'un hôtel ?

September 6, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Prol3psis

Je me référais aux exercices de ce site dans lesquels on te présente toujours la version écrite, ce qui résout ce type de doutes. Voilà pourquoi il n'y avait aucun doute dans cet exercice. La langue parlée est autre chose; comme je le disais, on ne peut pas parler en majuscules - mais normalement le contexte et les gestes t'aideront à bien interpréter cette phrase dans ce cas-là ;)

September 6, 2015

https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

La majuscule de Lei est de moins en moins utilisée même à l'écrit. Les contributeurs ont choisi de mettre la traduction avec " elle" comme traduction principale et la traduction avec " vous" comme traduction acceptée.

March 16, 2017

https://www.duolingo.com/profile/fabiphilae

"il n'y a pas de raison" devrait être accepté aussi

March 15, 2017

https://www.duolingo.com/profile/strastronzo

pour quelle raison ne peut-on pas traduire albergo par auberge

July 14, 2017

https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

auberge c'est plutôt locanda

July 14, 2017
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.