1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "We do not want to repeat our…

"We do not want to repeat our words."

Překlad:Nechceme opakovat svoje slova.

February 20, 2015

9 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/PavelSendy

Je mozne vetu chapat jako "Nechceme se opakovat."? Takovy preklad mi to ale nepovolilo.


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

To se resi stejne v anglictine jako v cestine: "We do not want to repeat ourselves."


https://www.duolingo.com/profile/molly159

Jediné správné řešení je zde "svá slova" - http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=630


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Mate pravdu a meli bychom to zmenit na primarni preklad, ale nase,moje, tve, vase, atd. ba i jejich, bohuzel, musime ponechat, protoze mnozstvi hlaseni by stouplo zhruba 50x a museli bychom si otevrit kurz cestiny pro cechy. Omezujeme se tedy pouze na to , ze nedovolime aby 'ona oslavila jeji vlastni narozeniny'.


https://www.duolingo.com/profile/nueby

The reference actually allows the regular pronoun in cases of "emphasized ownership". Třeba pak naznačujeme, že jsme ochotni opakovat slova druhých.


https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

Jak by se, prosím pěkně, přeložilo: "Nenuťte nás opakovat naše slova." Díky.


https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

Don't make us repeat our words.


https://www.duolingo.com/profile/blahoslav

Nechceme opakovat svá slova - to je snad gramaticky správně. Proč neuznání?


https://www.duolingo.com/profile/tatka_
Mod
  • 1920

Chybu jste měl jinde v překladu. "Nechceme opakovat svá slova." je uznávaný překlad.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.