16 komentářů
Myslim, ze zde mame chybu my, ale jinde, nez myslite vy. Neurcity clen se az na zcela vyjimecne pripady nepreklada. Abyste tam mel 'nejaky', opravdu by tam muselo byt 'some'.
Ale ta primarni veta by mela byt "To je druh oranzove". Aby to mohl byt pomeranc, musel by original znit "It is a kind of an orange""
Ale zase "druh oranzove" je trochu divny spojeni. To by bylo lepsi "odstin oranzove", ne?
Zkuste zngramovat "type of house is,type of a house is". Nebo car místo house.
I think there is something unpredictably off about this absence of "a", yet you and I both thought wrong, it would seem.
Tak nejak jsem nepodchytil jestli je "a/an" pozadovane nebo ne. Jinak ja jako zacatecnik bych tu ceskou vetu s pomerancem napsal s nulovym clenem. Bral bych to jako druh pomerance vseobecne (se silnou/ slabou kurou, s peckama/bez pecek).
- 25
- 18
- 15
- 14
- 14
- 5
- 2
- 96
"Kind of" se samo o sobě dá přeložit jako nějaké, takové, jakési.
It is kind of weird - Je to nějaké podivné, je to jaksi podivné, je to takové podivné.
Kind of reverential respect - Jakýsi posvátný respekt, jakási posvátná úcta.
Možná by se to dalo volně přeložit i jako: Je to jaksi do oranžova. Je to nějak oranžové.
- 25
- 18
- 15
- 14
- 14
- 5
- 2
- 96
Druh oranžové mě přijde v češtině dost divné. Co takhle odstín oranžové. Nebo by se to dalo přeložit jako: Je to takové oranžové. Je to takové nějaké oražové.
- 25
- 18
- 15
- 14
- 14
- 5
- 2
- 96
No tak jasně.. Ale tady je řeč spíš o češtině. Jak to vyjádřit česky významově co nejblíže a zároveň nezaváděli do češtiny nové výrazy. Kdybychom odstín oranžové překládali zpět do angličtiny, taky by mě nenapadlo použít kind of orange. Druh oranžové je myslím příliš doslovný překad. Některé věci je prostě těžké překládat a je lepší to nakonec přeložit podle toho, jak by se v podobné situaci pravděpodobně vyjádřil mluvčí jazyka, do kterého je překládáno, i když se vlastně nedodrží významy jednotlivých slov. Důležité je co nejpřesněji dodržet význam.
- 22
- 15
Barvy mají (alespoň v ČR) odstíny, nikoliv druhy. O druhu barvy lze mluvit pouze u "paint"(tedy hmoty, nikoliv zrakovém vjemu) - akvarelové barvy, vodové barvy, olejové barvy...
