"Quanti anni dimostro?"

Traduction :Quel âge parais-je ?

il y a 3 ans

24 commentaires


https://www.duolingo.com/nicoleameille

oui, ou "quel âge je fais".

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/mgervase
mgervase
  • 25
  • 22
  • 14
  • 9
  • 8

tu me donnes quel age?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 21
  • 20
  • 19
  • 16
  • 6
  • 2
  • 2

Exactement, "tu me donnes quel âge" est la question la plus courante en français. On ne dira jamais "quel âge parais-je?" Au grand jamais!!!

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/DominiqueSimon0

Pourquoi "quel âge je parais?" n'est-il pas accepté. En langage parlé , un français dirait plutôt cela que ' quel âge parais-je?" , il me semble.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/lameremichele

Il ne me semble pas y avoir de différence entre quel âge parais-je et quel âge est-ce que je parais. dans les 2 cas, ce n'est surement pas une tournure française habituelle ...

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/schoneblume

ou : ai-je l'air d'avoir

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Fabienne.7

On dit : "quel âge fais je ? " et non "quel âge je fais ?" C'est une interrogation pas une affirmation !

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 21
  • 20
  • 19
  • 16
  • 6
  • 2
  • 2

On ne dit pas plus "quel âge fais-je" que "quel âge parais-je". Ce n'est pas faux grammaticalement, mais cela ne se dit tout simplement pas. A la rigueur, "je fais quel âge", et encore ...

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/clarabellissima
clarabellissima
  • 22
  • 22
  • 15
  • 3
  • 2
  • 185

Combien d'années je parais ? m'est compté juste.

Quel âge je parais ? est exact pareillement.

Il me semble aussi que : Quel âge j'ai l'air d'avoir ? pourrait correspondre aussi à la traduction de la phrase italienne.

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/Tigaud1
Tigaud1
  • 25
  • 24
  • 459

Il y a une forme beaucoup plus courante que "parais-je", mais qui respecte la grammaire des phrases interrogatives, c'est "est-ce que je parais" ; curieusement, l'utilisation de "est-ce que" est très discréditée par les utilisateurs de DL, et par DL lui-même, alors que cette forme est recommandée dans les grammaires courantes à la première personne du singulier. (Cf. le Bled français et Grevisse, par exemple).

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/MarylinFuji

Pourquoi "me donnez-vous?" Pourquoi pas "me donnes-tu?" C'est de plus en plus laborieux les subtilités...

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 21
  • 20
  • 19
  • 16
  • 6
  • 2
  • 2

"Quel âge me donnez-vous " ou "Quel âge me donnes-tu" sont indéniablement les deux meilleures façons de s'exprimer. A savoir, maintenant si la phrase italienne est courante ou s'il n'y aurait pas là aussi une autre façon de s'exprimer!

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/soisic.marconnet

Il y a deux minutes la réponse était '' quel âge je parais ? Deux questions plus tard ....refusé la réponse étant ..quel âge je fais .... Il faudrait peut être accorder vos violons , il y a une grosse fausse note là !!!

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/Emanuele_Q

quel âge fais-je ? est très bien aussi

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/micheline82

combien d'annees..........est une question qui ne se pose ni en francais ni en italien ni en toute autre langue. On dirait une personne qui s'attire un compliment au risque d'etre decue

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/Emanuele_Q

NON : "je fais quel âge ?"

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/madmike75
madmike75
  • 24
  • 1189

Quel âge fais-je ? plutôt...

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 21
  • 20
  • 19
  • 16
  • 6
  • 2
  • 2

Non, pas "quel âge fais-je?" Ce n'est pas faux, mais personne ne s'exprimera ainsi actuellement.

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/madmike75
madmike75
  • 24
  • 1189

Mon nom est donc personne... ;o)

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 21
  • 20
  • 19
  • 16
  • 6
  • 2
  • 2

Que dites-vous là, Madmike? Je lis toutes vos interventions dans les discussions que je suis et je les trouve toujours très intéressantes et pertinentes, mais là, euh, je suis désolé, mais nous ne pensons pas la même chose! Sincèrement, connaissez-vous des gens qui disent "quel âge fais-je?" ???

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/RovoIT
RovoIT
  • 21
  • 6
  • 228

En ce 18 août 2018, DL n'accepte ni "Quel âge est-ce que je fais ?" ni d'ailleurs "Quel âge me donnes-tu ?" alors qu'il accepte "Quel âge me donnez-vous ?"

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/ANAXAGORE1

Ici encore on passe d'une version à une autre. Un peu plus de sérieux siérait davantage à DL.

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/RenataPoggi

ça n'est pas une façon courante en français

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 21
  • 20
  • 19
  • 16
  • 6
  • 2
  • 2

Vous avez parfaitement raison! A moins d'être fort pédant, personne ne dit de nos jours "quel âge fais-je ou quel âge parais-je". C'est un style de français qui ne se pratique plus du tout!

il y a 11 mois
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.