1. Foro
  2. >
  3. Tema: German
  4. >
  5. "Lauf so schnell wie möglich."

"Lauf so schnell wie möglich."

Traducción:Corre lo más rápido posible.

February 20, 2015

12 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/SonMauri

Reporté: corre tan rápido como puedas


https://www.duolingo.com/profile/Abelnightr77

Por que aparece "wie" en esta oración y se traduciria como "lo"


https://www.duolingo.com/profile/Abendbrot

"Renne das schnellst Mögliche!"(~Corre lo más rápido posible!) sería gramaticalmente posible, pero nadie dice esto. Todas las personas dicen "Lauf so schnell wie möglich!" o sin "posible": "Lauf so schnell du kannst!"

"wie" es "como". Él es tan alta como yo. = Er ist so groß wie ich. ; Una traducción literal de "Lauf so schnell wie möglich." sería: Corre tan rápido como possible.(No creo que esta oración es español correcta.)~~> Corre tan rápido como te es posible. ~~> Corre tan rápido como puedas.


https://www.duolingo.com/profile/avr14

Se podría decir: 'Corre tan rápido como te sea posible'


https://www.duolingo.com/profile/Abendbrot

Pienso esto sería: (Renn/Renne so schnell wie dir möglich sei.) o Renn/Renne so schnell wie dir möglich ist.

Yo no usaría "wie dir". Si yo no tengo tiempo y digo "corre rápido", yo no tengo tiempo para muchas palabras.


https://www.duolingo.com/profile/spikaia

"so... wie" es análogo a "as... as" en inglés. Por ej, run as fast as possible o she is as tall as me


https://www.duolingo.com/profile/MercheBlas3

Deprisa y rápido significan lo mismo!!


https://www.duolingo.com/profile/Furbonita

Yo diría también: "corre tan deprisa como sea posible"


https://www.duolingo.com/profile/AzodnemNauj

Corre Forest correeee


https://www.duolingo.com/profile/GuillermoN886687

Corre tanto como puedas = Corre lo más rápido posible.


https://www.duolingo.com/profile/LizardoArt3

Gracias Abenbrot, por tu paciencia y claridad para explicar.


https://www.duolingo.com/profile/MariaJoseC903717

Lauf es andar,no renn que es corre

Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.
Empieza