Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"La revista es a propósito del vino."

Traduction :Le magazine est à propos du vin.

0
il y a 3 ans

11 commentaires


https://www.duolingo.com/Paquitico

Votre traduction sonne mal! "La revue concerne le vin" me paraît plus correcte!

16
Répondre3il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Serveilkadiata

suis de concert avec toi

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/TIMAL20

Je suis entièrement d'accord : "ser a propósito de" peut se traduire plus élégamment par "concerner"

0
Répondreil y a 10 mois

https://www.duolingo.com/Rupelmonde

Tout à fait d'accord avec toi. La traduction de Duolingo est souvent trop littérale et exclut de meilleures traductions françaises.

-2
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/nicaud0

Il me semble qu'il s'agit d'apprendre l'ESPAGNOL et non de rechercher les "meilleures traductions françaises" De plus quelqu'un (???) a dit ""traduire c'est trahir" donc jamais de traduction parfaite. Notre objectif est de comprendre et de nous faire comprendre

1
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/Rupelmonde

Je comprends votre point de vue mais c'est frustrant quand on utilise une expression plus correcte en français." La revue concerne le vin " est plus correcte que "Le magazine est à propos du vin ". Les deux devraient être admis.

2
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/JuanRKilo
JuanRKilo
  • 25
  • 25
  • 19
  • 10
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2
  • 282

Es que en español ocurre exactamente lo mismo. "La revista trata de vinos", "La revista es del vino", "... sobre el vino", "... sobre el tema del vino"... Difícilmente tu objetivo es comprender si te cierras.

0
Répondreil y a 2 mois

https://www.duolingo.com/jeromeickx

ce n'est pas du Français courant! on dira avantageusement :" le magazine (la revue) traite (parle) du vin."

1
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/petit99
petit99
  • 23
  • 23
  • 11

il n'y a pas la prononciation lente pourquoi ??

0
Répondreil y a 8 mois

https://www.duolingo.com/karamat1
karamat1
  • 11
  • 5
  • 5
  • 2
  • 2
  • 2

la revue est sur le vin

-3
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Serveilkadiata

non non

0
Répondreil y a 1 an