"Gli ingegneri lavorano con noi."
Traducción:Los ingenieros trabajan con nosotras.
36 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Ya son muchos ejercicios donde sucede este tipo de situaciones...Por lo visto, los dueños de DL son feministas...
Ciao! :)
108
En italiano hay el verbo "travagliare" y el sostantivo "travaglio" que se refieren en dedicarse a una actividad larga y agotadora, como dar a luz un bebé : la donna ha avuto un lungo travaglio, abbiamo travagliato per avere successo; este termino está derivado de la palabra latina tripalium que fuera una herramienta de tortura
Puede ser ambos (es como, en español, ustedes, que se usa para dirigirse a un grupo de hombres o mujeres o mixto). Duolingo, aunque coloca nosotras, también acepta nosotros.
- 169
En esta frase que yo la traduje como «los ingenieros trabajan con nosotros», a mi me la dió por valida. Porque efectivamente, NOI significa tanto «nosotros» como «nosotras». Pero normalmente cuando decimos «nosotros» incluimos a hombres y mujeres. Si dices «nosotras», estas dando por hecho que excluyes a los hombres. Y en estas frases de Duolingo, no sabemos lo que está pensando el/ la que lo escribe, ni si es mujer/ hombre.
Yo puse nosotros y me pusieron mal,es nosotras,sólo siendo adivina podría saberlo!!!
Noi es nosotros y ese nosotros incluye el genero masculino y femenino. Al decir nosotras significa que no hay hombres en el grupo del que se habla, en cambio nosotros engloba tanto al genero masculino como al femenino. Asi es el español aunque el "nuovo feminismo" se empeñe en lo contrario.
Las opiniones políticas no van aquí. Esto es para aprender idiomas y nadie tiene este problema, así que no vengas a crearlo
Tambièn se puede decir con nosotros, puesto que NOI se puede utilizar para ambos
- 694
Nosotros y nosotras se dice igual en italiano. Por qué pusieron como errónea la respuesta " nosotros" si noi significa eso , o nosotras. Está bien...
- 707
En español es trabajar unicamente "laborar" viene del italiano como en Argentina de dice "laburo" en Peru "chamba" en Chile "pega" todo mal dicho es "Trabajar" y en Italiano Laboro y de ahí las conjugaciones
Me pueden explicar cómonpuedo saber si noi se refiere a mujeres u hombres???es una ridiculez q me pongan mal al traducir nosotros por noi,no hay nada que me haga saber que se refiere a mujeres!!!!!
Cono distingo cuando noi corresponde a nosotras o nosotros? Puse nosotros y me dio como incorrecto
Mi pregunta se refiere a 'gli'. No tengo claro cuándo usar gli o li
- 712
No determina genero, por tanto esta buena, ahi primaria la estructura, no siendo determinante el genero
Que pronuncien mejor...dicen claramente "gli ingegnere" y uno se equivoca
