"¿Qué le sucede a la novia?"
Traducción:Cosa succede alla sposa?
82 comentariosEl debate ha sido cerrado.
1010
Reoortado: Fidanzata es novia también, no pueden darlo como equivocado ya que no se indica el contexto. Sdos
El sentido de novia para nosotros es diferente que el de los italianos, ellos prefieren decir ella es mi chica para referirse a novia ----> "Lei e la mia ragazza"
¡Oh, eso facilita mucho las cosas! Muchas gracias. ¿Podrías pasarme la fuente? Hay comentarios que dicen otra cosa.
Unas cuantas aclaraciones:
Novia: ragazza
Novia que se va a casar: fidanzata
Novia que se va a casar hoy mismo: sposa
Esposa: moglie
O sea. Polola: fidanzata. Novia, cuando está de novia, que está a punto de casarse: sposa. Esposa: moglie. Muy buena tu aclaración.
Es cierto, no es justo que tengamos que hacer un curso de adivinación para contestar algunas preguntas. En castellano también novia es la mujer que se está casando, pero como en este caso, yo daría la pregunta como válida por ambas respuestas.
Y como sabemos si la novia se va a casar o es un rollete pero es la novia al fin.
Antes de exponer mi comentario, saludo a Stella-A. Agradezco su aclaratoria e informacion del 18/02/2015. Entrando en materia Duolingo pidio la traducción al italiano de lo siguiente: Qué le sucede a la novia? Mi traducción fue: cosa le succede alla fidanzata? Señala que me equivoque, pero no dice en qué.
Saben qué le sucede? no sabe si se va a casar o no, y como nosotros tampoco , deberían aceptar fidanzata también, o en su defecto pasarnos el chisme de cuál es la intención de esta chica
- 1150
Según han dicho cosa se usa para preguntar de forma más formal y cortés. Cuando usas che para preguntar se vuelve coloquial o informal.
Cosa es "qué" y che es "que". De manera informal y no del todo correcta los italianos pueden preguntar diciendo che cosa. (Me lo dijo un amigo italiano cuando le pregunté especialmente por qué me escribió "che cosa" hablando en el What's app)
- 1848
Bueno, duolingo me exige mucho. Tengo que adivinar que la novia a la que se refiere es la que se va a casar?
- 1145
Estoy de acuerdo Novia y Esposa no es lo mismo. La traducción de fidanzata es NOVIA, no esposa
por favor alguien me podria explicar cuando usar che cosa agradeceria mucho si alguien me responde
- 668
Leyendo los comentarios, ya no pongo el mío, pero sé que todo es un lío y el lector tiene que adivinar cuál es la verdadera intención de la novia. Raro, rarísimo.
En una oracion anterior tambien tradujeron novia por ragazza, si mal no recuerdo era " e la mia ragazza "
Sposa esta mal preguntado, debe see fidanzata. Exijo me devuelvan la vida
- 378
Fidanzata es novia
Sposa acá es cuando ella ya esta casada no sabia que fuera novia en el altar
a veces es bueno consultar las discusiones
novia no es lo mismo que esposa, por tanto creo que la respuesta que yo doy es correcta
Fidanzata es novia. Y esa es la pregunta. Por lo tanto la respuesta nunca, jamas puede ser sposa. Si o si?
vengo al foro para cerciorarme de que estoy correcta. No somos adivinos, y esto sucede en muchas frases.
En otras frases habéis traducido novia por 'fidanzata' Como saberlo... A mi me va 'una vida' , la última frase...
La novia es fidanzata; sposa es cuando yá se casó. Eso es así en cualquier parte del mundo.
novia es fidanzata, en ningún lado aclara que se va a casar, así que puede ser fidanzata.
Ragazza también corresponde. Ponganse de acuerdo, lo mismo con divan y sofá
- 1106
Eso que uno tiene que adivinar cuando se va a casar no me parece, lo correcto es que definan si es ragazza, sposa o fidanzata
La frase dice: Qué le sucede a la novia? Yo creo que novia es: fidanzata, no novia !!!!!!!!!!