"I bambini nascono ogni giorno."
Traduzione:Children are born each day.
39 commenti
1478
"nascono" è presente, perché si deve tradurre con "are born" (che mi fa pensare a "sono nati")?
Perché "nascere" si traduce con "be born"... quindi "io nasco" = "I am born"
Per noi "nascere" è un V. "attivo" "I bambini nascono" . Per gli inglesi è un V. passivo: "sono fatti nascere". Il pres. passivo di "be born" è "they are born". Ricordati che il V. è "bear - bore - borne", ma, col significato di nascere, il P.P. è "born", che è SOLO un participio o un aggettivo. NON E' UN VERBO, come crede "raimondo" qui sopra, che vorrebbe usarlo così. La sua frase si traduce "i bambini NATI (p.p./agg.) ogni giorno" NON significa "....che nascono...". Nè c'entra niente il fatto che nascano ogni giorno!!!
Il fatto che i bambini nascano ogni giorno è una regola generale e ci vuole il presente, come per "The sun rises and sets every day", in cui non viene aggiunto l'ausiliare "is" prima dei verbi specifici. Detto ciò, scrivere "every day" piuttosto che "each day" o ancora "everydays" non vedo che differenza faccia (malgrado l'ultima opzione sia un po' forzata, ma pur sempre corretta).
e nascere ogni giorno (impersonale), come si dovrebbe tradurre? "being born every day"?
Ho gia notato in 10 minuti diversi errori nelle traduzioni e nell uso dei sostantivi. C e ancora molto da lavorare su questa applicazione
Il problema è generato dal modo in cui si pone la domanda. Se cita "nascono" cita un verbo presente.
Molte frasi sono poste al presente, ma quando le traducono il diplomi da l'errore traducendole al passato e non comprendo il motivo, anzi mi confonde nella comprensione grammaticale. Come nella frase "i bambini nascono ogni giorno " . Questo è presente non passato.
Ma se "nascono" è "are born", "sono nati" com'è?? Non si può usare il verbo "birth"?
Perché nascono è presente. In inglese "are born" è presente ma "was born" è presente.
I born = io nasco e I am born = io sono nato. Nel primo caso born è un verbo, nel secondo è un aggettivo
O, Come nel caso del V. born. al passivo! In inglese si usa il passivo.
Born in inglese significa partorire, che è una forma passiva. To be born significa essere partorito. Dove sei nato? Where was you born? (Dove sei stato partorito). I bambini nascono Children are born (i bambini sono stati partoriti).
I think it is more correctly to translate in italian by present indicatif nascono
Con un livello 25 NON puoi NON sapere che BE BORN è una frase che in inglese usa il PASSIVO. Leggi sopra, se ti va, o sotto.
I bambini nascono ogni giorno è una dato di fatto e pertanto va tradotto con il simple present
Qui usa il pres. solo perchè la frase da tradurre è al pres., NON c'entra niente col dato di fatto. ---- Su questa frase, avete scritto le ipotesi più "fantasiose"!!!
SCUSATE ho scritto male e correggo: Born in inglese significa partorire, che è una forma passiva. To be born significa essere partorito. Dove sei nato? Where was you born? (Dove sei stato partorito). I bambini nascono Children are born (i bambini SONO partoriti).
Se non si vuole indicare bambini specifici (e di solito non si vuole), si dice solo "Children are born every day."
La traduzione di are born è : SONO NATI. Nascono ogni giorno (azione che continua a svolgersi) si dovrebbe tradurre: ARE BORNING !
Nascono indica un'azione che si sta svolgendo e andrebbe tradotto con il progressivo = are borning. ARE BORN si traduce : sono nati o nacquero! Non penso di sbagliare.
Ragazze! Ma che dite! ARE BORN è PASSIVO pres. perchè per gli inglese i bambini NON "nascono", ma "SONO FATTI NASCERE". PASSIVO! .... Per questa volta "vabbbeeeh", chè siete ancora agli inizi.
