- Forum >
- Argomento: English >
- "I bambini nascono ogni giorn…
"I bambini nascono ogni giorno."
Traduzione:Children are born each day.
50 commenti
2066
"nascono" è presente, perché si deve tradurre con "are born" (che mi fa pensare a "sono nati")?
Perché "nascere" si traduce con "be born"... quindi "io nasco" = "I am born"
Hai presente il PASSIVO? Si forma con TO BE!
In ital. i bambini nascono
In ingl. i bambini sono fatti nascere!!
BORN NON è un V.!
E' SOLO il P.P. irregolare di "BEAR - BORE - BORNE (BORN)"
che si usa col V. "BE born", passivo, o come AGG.
Così da solo NON vuol dire niente!
Ho già spiegato negli altri post.
Il fatto che i bambini nascano ogni giorno è una regola generale e ci vuole il presente, come per "The sun rises and sets every day", in cui non viene aggiunto l'ausiliare "is" prima dei verbi specifici. Detto ciò, scrivere "every day" piuttosto che "each day" o ancora "everydays" non vedo che differenza faccia (malgrado l'ultima opzione sia un po' forzata, ma pur sempre corretta).
C'è forse una piccola differenza della quale non
hai tenuto conto nel tuo articolato post!
Il sole "nasce" ogni giorno, MA i bambini
"sono fatti nascere" ogni giorno!!!!
Per cui è una forma "passiva".... Hai presente..???
Il che, giustifica anche la presenza di quell'
"ausiliare IS", di cui chiedi conto....
Il V. è BE BORN! Passivo!
Per oggi basta così, la prossima volta parleremo
del pastrocchio che hai fatto con "each...every...."!!!
Born in inglese significa partorire, che è una forma passiva. To be born significa essere partorito. Dove sei nato? Where was you born? (Dove sei stato partorito). I bambini nascono Children are born (i bambini sono stati partoriti).
BORN = NATO. E' solo un agg. NON esiste il V. TO BORN.
Si usa "BE BORN" passivo.
Ho gia notato in 10 minuti diversi errori nelle traduzioni e nell uso dei sostantivi. C e ancora molto da lavorare su questa applicazione
Mentre lavori sugli errori di DL, potresti trovare un po'
(un bel po') di tempo per guardare i tuoi errori???
In una sola riga hai appena fatto cinque errori, senza
contare la mancanza di punteggiatura!!!!!!
e nascere ogni giorno (impersonale), come si dovrebbe tradurre? "being born every day"?
Il problema è generato dal modo in cui si pone la domanda. Se cita "nascono" cita un verbo presente.
Molte frasi sono poste al presente, ma quando le traducono il diplomi da l'errore traducendole al passato e non comprendo il motivo, anzi mi confonde nella comprensione grammaticale. Come nella frase "i bambini nascono ogni giorno " . Questo è presente non passato.
Il V. "nascere" è un V. molto particolare, a cominciare dal fatto che non esiste un V. "nascere", ma si usa un artificio col V. BE + il P.P. del V. BORE (= portare, sopportare..), il tutto nella forma PASSIVA...
La cosa più semplice per ora, e segnare le varie frasi con questo V. e impararle intanto così.
Loro nascono = they are born.
I was born = io sono nata.
He is born = lui nasce
She was born = lei è/era nata
He will be born = lui nascerà
I want he to be born = voglio che nasca
You are born = to sei nato
Queste sono le forme più usate.
Ma se "nascono" è "are born", "sono nati" com'è?? Non si può usare il verbo "birth"?
Sono nati/nascono = are born!!
"Birth" NON è un V., ma un sostant. = la nascita!
Perché nascono è presente. In inglese "are born" è presente ma "was born" è presente.
I born = io nasco e I am born = io sono nato. Nel primo caso born è un verbo, nel secondo è un aggettivo
O, Come nel caso del V. born. al passivo! In inglese si usa il passivo.
Il V. "BORN" NON esiste e non esiste "I born"!
Esiste "BE BORN".
Perchè avete scritto una frase SENZA il verbo.
"Born" NON è un verbo. E' solo un "part. pass." o un "agg.", che da soli non significano niente. "ARE BORN"!
MA infatti "ARE BORN" è PRES., solo che è PASSIVO!
TO BE BORN è un V. Passivo!
I think it is more correctly to translate in italian by present indicatif nascono
Invece di "pensare sbagliato", faresti meglio a leggere gli altri post
dove c'è già spiegato tutto!!!!!!
A parte questo, la frase dice "nascono"!!!! Quindi di che ti lamenti???
CHIARAMENTE????? Con un livello 25 NON puoi NON
sapere che BE BORN è un V. che in inglese usa il PASSIVO.
Leggi sopra, se ti va.
Anche ARE BORN è PRESENTE! (PASSIVO)!!!!!
Perchè NON leggi gli altri post dove c'è già spiegato tutto?????
Perchè NON leggi gli altri post, a cominciare
da quello PROPRIO sopra al tuo????
O, in alternativa un sito di gramm. ingl. col V.BORN!
O non studi il PASSIVO dei V.???
"Ogni - tutti - ciascuno" =
EVERY, grandi quantità, il gruppo nel suo insieme.
EACH, piccole quantità, ma una alla volta, separatamente.
