"Mám slona."

Překlad:I have an elephant.

před 3 roky

2 komentáře


https://www.duolingo.com/78VE

proč je dobře i i do have?

před 3 roky

https://www.duolingo.com/nueby
nueby
Mod
  • 25
  • 24

Technicky to celkem dobře je, ale jako hlavní překlad to bylo nemoudré a už jsem to i opravil. Protože vás za nezvolení verze s "do" asi cvičení na záškrt všeho správného dost drze potrestalo. Tedy děkuji, diskuzi jste otevřel velmi užitečnou.

I do have an elephant je důrazná věta, snad odpověď na osočení, že každý, kdo za něco stojí, má slona, ale vy ho teda nemáte. Česky by to ale taky bylo trochu jinak, buď velký důraz na MÁM slona, nebo raději změna na Já (ale) slona (přeci) mám, aby i neutrální intonace odpovídala anglické verzi s "do".

před 3 roky
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.