"Tá brón orainh." literally means "Sorrow is on us." (Not accepted as correct though technically it is a valid English sentence, but extremely melodramatic.) In English we would not likely say that, so this idiom is translated into the English idiom "We are sad."
Sorrows are upon us. What's wrong with melodrama?