1. Дискуссии
  2. >
  3. Раздел: German
  4. >
  5. "Wir werden mehr benötigen."

"Wir werden mehr benötigen."

Перевод:Нам понадобится больше.

February 21, 2015

7 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/zoya2007

а почему нельзя "мы будем больше нуждаться?"


https://www.duolingo.com/profile/valerius4

Может я и ошибаюсь, тогда поправьте меня пожалуйста, но мне кажется, что это переводится на немецкий Wir werden ehеr bedürftig sein. или Wir werden bedürftiger sein. Смысл предложения именно в том, что требуется чего-то больше, а не сравнение наличия потребности между разными группами людей.


https://www.duolingo.com/profile/nikkaletta

Подскажите, в чем отличие между brauchen и benötigen


https://www.duolingo.com/profile/olenaIvanova

Beide Seiten benötigen einen Anstoß von außen - Обе стороны нуждаются во внешнем импульсе . Т.е. перевод Мы будем больше нуждаться вполне имеет право на существование.


https://www.duolingo.com/profile/dreamy_moon

Power Wörterbuch Deutsch издательства Langenscheidt толкует значение слова "benötigen" как jemanden/etwas (zu einem Zweck) haben müssen~ brauchen: zur Einreise ein Visum benötigen. Поэтому я бы тоже перевела как "мы будем больше нуждаться".


https://www.duolingo.com/profile/7qr5

я думал что- нам понадобится больше это-wir brauchen mehr---------


https://www.duolingo.com/profile/ValentynaV4

А как же слово "uns"?

Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.