1. Foro
  2. >
  3. Tema: German
  4. >
  5. "Ella acepta el chocolate gra…

"Ella acepta el chocolate gratis."

Traducción:Sie akzeptiert die kostenlose Schokolade.

February 21, 2015

5 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/HuberObeso

Kostenlos y gratis son sinónimos por lo que GRATIS debería aceptarse


https://www.duolingo.com/profile/galletarodeanda

tienes razón, pero el problema es que no se puede implementar gratis en esa construcción.

Se dice por ejemplo: Sie akzeptiert die Schokolade, welche gratis ist. O : Diese Schokolade ist gratis.

No funciona como traducción directa.


https://www.duolingo.com/profile/Angela7171

Sí son sinónimos y frei también.


https://www.duolingo.com/profile/DasFarn

Man könnte auch "die Gratis-Schokolade" sagen; Zusammensetzungen mit Gratis sind recht häufig, zum Beispiel in Gratiszeitung.


https://www.duolingo.com/profile/Markova24

Traduje esta frase del alemán que incluía "Konstenlose" y me la tomó como correcta. Ahora que la tuve que traducir de español a alemán, utilicé la misma palabra y me dice que lo correcto es "Kostenfrei"...

Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.
Empieza