1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Quando eri entrata nel museo…

"Quando eri entrata nel museo?"

Traduction :Quand étais-tu entrée dans le musée ?

February 21, 2015

7 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/ltlrd

Et : “Quand étais-tu entrée …”, non ? Puisqu'on en est au plus-que-parfait.


https://www.duolingo.com/profile/nonono1616

Quand ETAIS tu entrée dans le musée?


https://www.duolingo.com/profile/PierreThib2

Il faudrait aussi accepter "AU musée". Bien sûr que "nel" signifie littéralement "dans le" et que l'italien aurait également pu utiliser "al", d'où la préférence compréhensible de DL pour la traduction "dans le musée".

À la rigueur, c'est vrai que quand on "entre au musée", on accède à l'institution, alors que quand on "entre dans le musée", on pénètre dans le bâtiment. Mais il faut vraiment vouloir couper les cheveux en quatre (sans parler de ce qu'on pourrait faire aux mouches) pour que, sans aucun contexte, on exclue d'emblée l'une ou l'autre de ces traductions! DL est-il en train de prétendre que, dans toutes les situations, la traduction "Quand étais-tu entrée au musée?" est incorrecte?

Bref, ça fait environ 10 mois que je l'ai signalé pour la première fois. Je l'ai re-signalé aujourd'hui.


https://www.duolingo.com/profile/Tigaud1
Mod
  • 827

Au musée ! le charabia dulolinguesque finit par être irritant.


https://www.duolingo.com/profile/jpflaq

tu étais entrée quand dans le musée ? , quand étais-tu entrée dans le musée? tu étais entrée dans le musée quand? la proposition de Duolingo est la moins française des 3


https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

bonjour

La traduction principale pour cette phrase italienne est

  • Quand étais-tu entrée dans le musée ?

Les traductions acceptées sont

  • Quand est-ce que tu étais entrée dans le musée ?

  • Tu étais entrée dans le musée quand ?

Je ne vois pas en quoi la traduction principale serait la moins française.

Bonne continuation sur Duolingo


https://www.duolingo.com/profile/6J4EgjAD

on devrait accepter l'inversion " Quand tu étais entrée dans le musée?" que l' on utilise dans la langue parlée.

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.