Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Er wird sich zum Schwimmen entschieden haben."

Übersetzung:He will have decided to swim.

Vor 3 Jahren

9 Kommentare


https://www.duolingo.com/AlexanderK308712

He will have decided for swimming sollte korrekt sein, da es sein kann, dass z.B. ein ausschuss tagt, wo die Entscheidung für Sportarten gefällt werden muss. Würde man sagen wollen, dass er sich dazu entschieden haben soll, schimmen zu gehen, müsste der Satz im Deutschen anders konstruiert sein!

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Pfiff
Pfiff
  • 24
  • 12
  • 9
  • 8

Ich finde es ungewöhnlich, noch in britischem Englisch (meine Mutter sagt, dass es ein "Britishism" ist -- eines den kleinen Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch -- und wenn so, das erklärt, warum es bisher nicht akzeptiert wird), aber du hast Recht und du kannst es mit der Meldefunktion vorschlagen.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/DenisMller2

He will have chosen to swim. Was ist denn daran falsch?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/FelixPuhle

"To choose" ist meist "auswählen". "To decide" entspricht da viel eher dem deutschen "entscheiden"

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/mazeido

Finde ich jetzt nicht. "I chose to be a teacher" z.B. würde man ja auch nicht in erster Linie mit " Ich habe mir ausgewählt Lehrer zu sein." übersetzen

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/zirkul
zirkul
  • 25
  • 18
  • 6
  • 3
  • 1198

Das ist nicht richtig.
You choose between several alternatives. No alternatives are required for you to decide something.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/iCookienator

"He will have decided on swimming" warum geht das nicht? Hört sich für mich nicht schlecht an...

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/dgloster
dgloster
  • 17
  • 16
  • 15
  • 14
  • 11
  • 11
  • 7
  • 7
  • 4
  • 2
  • 704

Als (britischer) Muttersprachler hätte ich das auch gesagt. Es sollte akzeptiert werden.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Desue1

He will have chosen to swim. Das ist ebenfalls korrekt, da chosen=auswählen, entscheiden

Vor 1 Jahr