https://www.duolingo.com/Beille974

J'ai vraiment un problème, merci à tous ceux qui pourront m'aider ... là je coince ...

Beille974
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 16
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 1488

Hoy es miércoles J'ai traduit : "Aujourd'hui c'est mercredi" FAUX La traduction me dit : "C'est mercredi aujourdhui" J'ai réellement besoin de plus d'explications. Ce n'est pas la première fois que je rencontre ce souci et j'avoue que je ne comprends pas. Merci à qui pourra m'éclairer.

il y a 3 ans

20 commentaires


https://www.duolingo.com/Pierrotbleu

Un homme ou une femme auraient acceptés ta réponse, mais le super robot électronique qui nous corrige ne sait pas interpréter. Alors, il faut que tu signales ce problème à Duolingo pour que soit mis la variante de la réponse dans la tête du petit robot.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Beille974
Beille974
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 16
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 1488

Ok merci de m'avoir répondu.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Personnellement, je mettrais une virgule après l'adverbe aujourd'hui placé en tête de phrase. Et ferais donc (si on est strict) les associations suivantes :

  • Aujourd'hui, c'est mercredi. [c' sujet de est] <-> Hoy (día), es miércoles.
  • C'est mercredi aujourd'hui. ou C'est aujourd'hui mercredi. (ou Aujourd'hui [adverbe substantivé, sujet de est] est mercredi. [un peu étrange en français, pour moi du moins]) <-> Hoy (día) es miércoles. ou Es miércoles hoy (día).
il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/aniafox

j'ai fait 7 ans d'espagnol et, je pense que votre traduction est bonne (enlevez 1 point à Duolingo!!!!).

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Beille974
Beille974
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 16
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 1488

Merci beaucoup, je souris pour le point en moins !!!

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Eniavlys
Eniavlys
  • 25
  • 25
  • 25
  • 3
  • 3
  • 5

Bonjour, je n'ai pas toutes les infos de Beille964 et de jrikhal mais, j'ai mon petit avis sur cette question. J'avais fait le même constat, et la conclusion à laquelle je suis arrivée est effectivement une subtilité française de gestion de la virgule en français (son positionnement modifie bien des textes, bien employée son utilisation est donc fort judicieuse). Par ailleurs, en français, dans le langage courant on dit plutôt "aujourd'hui, c'est mercredi" = affirmatif.... et .... "c'est mercredi aujourd'hui?" = interrogatif... plus utilisé à l'oral que "est-ce mercredi aujourd'hui?". Mais cela n'engage que moi, je n'ai pas d'autres sources, et le résultat de vos recherches m'intéresse beaucoup. Merci.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Beille974
Beille974
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 16
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 1488

Merci, je suis de ton avis :)

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Eniavlys
Eniavlys
  • 25
  • 25
  • 25
  • 3
  • 3
  • 5

Pardon Beille, j'avais mis 964 au lieu de 974

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Beille974
Beille974
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 16
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 1488

Pour info, et aide mnémotechnique, 974 est le numéro des plaques d'immatriculation des voitures de l’île de la Réunion.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Eniavlys
Eniavlys
  • 25
  • 25
  • 25
  • 3
  • 3
  • 5

ah ok, si c'est là que tu résides, quelle chance !

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Beille974
Beille974
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 16
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 1488

Non, je suis rentrée en France après avoir habité à la Réunion durant 25 ans ! Je t'avoue que j'aime beaucoup ma belle France !! Et je suis chauvine, mais bon, je ne vais pas raconter ma vie ici ... bye je vais au dodo.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Dans de tels cas, n'hésitez pas à éditer votre commentaire original. ;)

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/solidgitarius
solidgitarius
  • 25
  • 25
  • 20
  • 15
  • 14
  • 12
  • 12

Je pense que c'est correct. Il faut le signaler à Duolingo via le bouton prévu à cet effet.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Beille974
Beille974
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 16
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 1488

Merci aussi pour ta réponse. Je vais en effet le signaler !

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Beille974
Beille974
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 16
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 1488

MERCI à la Duolingo Team pour sa réponse ... en anglais ... Je ferai anglais l'année prochaine, mais seulement lorsque j'aurai parfaitement intégré toutes les circonvolutions de la langue ibère !

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

"MERCI à la Duolingo Team pour sa réponse ... en anglais ..."
-> Quelle réponse ? ;)

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Beille974
Beille974
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 16
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 1488

Par mail ...

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Pouvez-vous partager la réponse ?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Beille974
Beille974
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 16
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 1488

Je suis confuse, je n'ai pas gardé .... S'il y a une prochaine fois, je vous enverrai le mail. Merci pour votre attention :)

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Pas de problème, j'étais juste curieux de la réponse de Duolingo. ;)

il y a 3 ans
Apprends une langue en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.