"Il ragazzo beve una bevanda."

Traduction :Le garçon boit une boisson.

il y a 3 ans

12 commentaires


https://www.duolingo.com/Charles447163

Boire une boisson ? Je ne crois pas que ce soit utilisé.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/PERCE_NEIGE
PERCE_NEIGE
  • 22
  • 19
  • 13
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Oui, ça fait assez pléonasme, c'est pour ça que j'essayais de renter "breuvage".

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

doulingo fait des phrases qui reprennent souvent le même mot pour bien incruster ce dernier dans nos petites mémoires, d'où des phrases qui ne veulent pas dire grand chose, mais qui pour autant ne sont pas grammaticalement incorrectes

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Adl672477
Adl672477
  • 10
  • 9
  • 5
  • 4
  • 3

oui bien sur, mais tout de même ils aurait pu faire une phrase du type 'le garçon donne une boisson à la dame' ^^

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Mimi658232
Mimi658232
  • 18
  • 18
  • 15
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 12
  • 10
  • 9
  • 11

Si même perce_neige ne trouve pas de contexte pour sauver cette phrase, la situation est grave ! :-D Mais pas désespérée... on peut imaginer un scénario où un effet de style permet de rendre le pléonasme intentionnel et acceptable. Deux enquêteurs sont cachés dans des fourrés. Le premier, muni de jumelles, observe en contrebas la terrasse d'une maison éloignée appartenant à une secte sous surveillance. Le second l'interroge. -- Qu'est -ce que tu vois ? -- je vois le grand gourou et le jeune couple qui a été enrollé récemment. Le garçon a l'air de s'ennuyer. Je crois qu'il est juste là à cause de son amie. -- Que fait la fille exactement ? -- Elle boit les paroles du gourou. -- Et le garçon ? -- Il boit une boisson, l'air pas très convaincu.

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/SuzanneNuc1

il serait plus à-propos d'utiliser le mot breuvage que "boisson"

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MLGuillemette

Boire un breuvage serait plus approprié que boire une boisson

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/cp_14
cp_14
  • 12
  • 4
  • 2

Mmh.. Ca sent l'euphémisme tout de même...

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/PERCE_NEIGE
PERCE_NEIGE
  • 22
  • 19
  • 13
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Le pléonasme tu veux dire. (Dire 2 fois la même chose, avec des mots non nécessaires)

Un euphémisme, c'est quand tu dis une chose faible alors que le sens est fort.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Adl672477
Adl672477
  • 10
  • 9
  • 5
  • 4
  • 3

Ca parait logique... Il ne peut pas boire une TV...

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Lydia6919

Je pense pas qu'il peut boire autr chose...

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/micheline82

bevanda - breuvage ou boisson?

il y a 1 an
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.