29 коментарів
Де в цьому перекладі слово "розробляють"??? Переклад такий: " Вони дизайн цих черевиків"!!!
- 12
Також не розумію, як і люди в цій темі, чому не правильним є варіант "Вони розробляють ці черевики" чи "розробляють дизайн цих черевик". Мені видало правильну відповідь "проектують черевики" - так і бачу цей "проектний інститут"...
- 12
- 9
- 9
- 6
- 2
- 2
Не виправили, а просто запропонували один із правильних варіантів.
У вашому випадку має бути: "вони розробляють дизайн цього взуття.
- 10
Цей словник був написаний у 70-80х роках. Також у цей словник вписувалися загальновживані слова. І не дивно, адже російська мова тоді була всюди, хоч і появлялися українські школи та легалізовувалася українська мова.
Але першочергово, це слово російського походження. І чим більше таких російських слів, які приймають за українські, тим менша актуальність милозвучної та чарівної української мови.
- 12
- 9
- 9
- 6
- 2
- 2
Пробачте, що?
Ви несете повну нісенітницю. Ви чули про іншомовні слова? Відкрийти словник і ви побачите, що одвічно українських слів там мізерна кількість. Mizail вже пояснював у цій темі, яку важливу роль грають запозичені слова в мові будь-якого етносу.
Повернемося до туфель. Це слово італійського походження (п.п. pantofola). В грецькій *παντόφελλος, датск., норв. toffel, шв. toffel, латишськ. tupele.
Те, що ви знаєте російський відповідник, який звучить так само ще нічого не означає. Однаково, в російській мові це слово значиться іншомовним.
- 12
- 9
- 9
- 6
- 2
- 2
Якщо ви вважаєте українськими тільки ті слова, що вживались у XIX столітті - мені немає про що з вами говорити. До того ж у вашому словнику заледве 70 тис слів (до речі, слова "заледве" там теж немає, мабуть воно не українське), тому я б не радив спиратися на цей словник, як на актуальний.
- 15
- 7
"Туфлей" це відмінювання у російській манері. Відповідь на питання "Кого?Чого?" (родовий відмінок) повинна бути "туфлів", а не "туфлєй".
- 23
- 268
-Ой, сколько на небе звездей! -Не звездей а звездов! И вообще я таких словей не знаю!
Чому слово "розробили" (ці черевики) не вірно ? Хіба це дісно не вірно? Чи просто такого варіанту відповіді не було закладено в прог.?
