"One has to exercise one's brain often."

Translation:Man måste träna hjärnan ofta.

February 21, 2015

This discussion is locked.


Can someone remind me about word order? I was inclined to write Man måste ofta träna hjärnen, for some reason


"Man måste träna hjärnan ofta" or "Man måste ofta träna hjärnan" - which sounds more natural?


It's better to put ofta at the end of the sentence, because that way it'll be clear that it is a time adverbial. This makes it clear that the sentence means that you should do it frequently. If you put the adverbial before the verb, it is interpreted as a sentence adverbial. This makes the sentence mean more like 'In many cases, one has to exercise one's brain', which is not quite the same thing, if you see what I mean.


Does "man måste träna ofta hjärnan" work as well?


No, ofta wants to go before the verb it describes here.


It does not, though... Did you mean "after"?


What is wrong with Man ska träna hjärnan ofta? I thought ska could mean must sometimes — was that wrong, or is it just that in this sort of context it can’t?


It's more that the meaning of ska sometimes gets close to 'must'. But it's rarely a good idea to translate ska as 'must'. I would translate Man ska träna hjärnan ofta into 'One should …' instead.


Man måste öva sin hjärna ofta. It sounds a bit strange, but is it definitely wrong, and if so, why?


Sounds ok to me. Not great perhaps but not wrong.


Why is "Man måste träna ens hjärnan ofta.¨ not correct?


There are two mistakes in your sentence.
To begin with, when referring to something owned by the third person – 'her/his/their' when 'she/he/they' is the subject of the sentence, we use the pronoun sin. man is a third person pronoun so it also uses sin.
ens is the possessive pronoun for en or man. So it's like hans to han.

Han äter sin gröt 'He is eating his porridge'
Man äter sin gröt 'One is eating one's porridge'
Någon har ätit upp hans gröt 'Someone has eaten his porridge'
Man blir arg när någon har ätit upp ens gröt 'One gets angry when someone has eaten one's porridge'.

The second mistake is that you cannot have the definite form after a possessive pronoun. This goes for all of them, both in Swedish and in English.
min hjärna 'my brain'
hennes hjärna 'her brain'
and sin hjärna, ens hjärna and so on.


May I say instead of träna" öva sig" ?


"Man måste träna mans hjärna ofta", would be a more literal translation; does that work?


did not we learn before that we have to put adverb after the verb?


Why is "behöver" not correct here instead of (as well as) "måste"?


Får can't replace måste here?


impossible to remember all the rules about words order while translating (in real life I don't care too much as long as people can understand when I'm talking)


I'm having a hard time understanding why this sentence : "Man måste träna hjärnan ofta." is not translated to the English: "One must exercise the brain often." As this is a more direct translation, and makes just as much sense, if not more, as the one given in the lesson. It also avoids us learning how to properly use the possesives in Swedish properly. Thank you in advance to anyone that can explain this to me.

Learn Swedish in just 5 minutes a day. For free.