Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"Od října do prosince"

Překlad:From October to December

před 3 roky

6 komentářů


https://www.duolingo.com/Suzzettee

Může být: 'Since October until December'?

před 3 roky

https://www.duolingo.com/tomzar
tomzar
  • 13
  • 10
  • 9
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

Ahoj,

'Since' vyjadřuje délku neukončeného děje do bodu v současnosti.

Proto v tomto případě nelze použít 'since'

Porovnejte:

I've been here since 10 o'clock this morning so I'm going home now. X I will be here from 10 o'clock tomorrow.

From se často pojí se 'until', např:

He lived there from 1996 until his death.

Hodně zdaru na Duolingu!

Tom

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Rolf77

Ahoj, a proč tedy nemůže být "From October until December?"

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

Co tak googlím, tak by oba výrazy měly být správné a defakto rovnocenné. Tedy:

From 'time' to 'time' = From 'time' until 'time'

Viz např. http://ask.metafilter.com/54660/Fromuntil-or-Fromto

před 3 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

Ale nejak nejsou. Myslim ze to patri do kategorie veci kde sice teoreticky jsou dve moznosti, ale vsichni, nebo skoro vsichni, jsou zykli na jednu z nich.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

A pak věř internetovým diskuzím :-) A to jsem zkontroloval až troje různé, abych si byl jistý, že nepíšu hloupost.

Každopádně díky, toto se tedy budu muset přeučit.

před 3 roky