"She swims while I sleep."
Překlad:Ona plave, zatímco já spím.
16 komentářůTato diskuse je zamčená.
Neměl by to být průběhový čas?! Tedy : She is swimming w.....? Přece tuhle věc nedělají stále dokola?! .D
Nikde není psáno, že ona nemůže plavat, kdykoliv já spím. Opakování vůbec není vyloučené. Nadto chceme-li z toho vyrobit jednorázovou situaci, která teď zrovna probíhá, nebude mluvčí spát? Obvykle uživatelé nelogické věty odmítají.
Vyznamove urcite, ale uz takhle ma tato veta 17 ceskych verzi. Kdyz prehodime poradi, k cemuz ale nevidime moc duvod, tak se nam zdvojnasobi preklady. Anglicky by totiz slo take rici "While I sleep she swims" a ta veta tedy ma svuj vlastni protejsek. Mame i vety s az 2500 variantami, takze se nam do ne prilis neopodstatneneho prehazovani poradi nechce, abychom si nezadelali na problem.
Ve variantě cvičení, kdy se to anglicky přečte a já to mám anglicky napsat (co slyším), bylo vždy/většinou? že když jsem to napsal česky, tak mě to upozornilo, že to není anglicky, a ať to napíšu znova. Tentokrát neupozornilo. Jak to funguje? Překlad mám správně, ale ono to chtělo originál.
Podle mne je to tím, že pro ten význam se nejsprávněji používá čárka před while, a ne tím, že while vždy znamená jen a jen časovou souběžnost, kdežto kontrast znamenat nemůže. Někdy opravdu znamená kontrast, ale to bych já osobně (a dost jiných lidí) vždy označil čárkou před "while". Např.:
O čárce více např. zde.
Protoze vynzamove neodpovida originalu. Tam by bylo "as long as" kdyby byla ta veta takhle minena.
Myslím že ne, že "as long as" odpovídá "dokud", ale "pokud" je znamená spíš "když, jestliže, zatímco" a přimlouval bych se aby bylo uznáno.
Okopírováno z jiné diskuze od kolegy:
Výraz 'while' jako spojka se primárně používá pro vyjádření, že se něco děje v určitém čase resp. v tom samém čase.
Nejde tedy o primární důraz pro vyjádření rozporu jako u výrazu 'kdežto'.
