"I see you but not him."
Překlad:Tebe vidím, ale jeho ne.
20 komentářů
Já tě vidím, ale jeho nevidím... bohužel není uznáno. Vždyť je to významově naprosto totožné..
- 25
- 20
- 13
- 9
Významově sice ano, ale není důvod zde opakovat sloveso. Vaší větě by odpovídal anglický originál "I see you but I don't see him." Více ke Golden rule a neuznávání významově podobných vět v https://www.duolingo.com/comment/7117296
- 10
proč ne: Já vás vidím, ale on ne. a opraveno mi bylo na dosti podivné Já vás vidím, ale ho ne. to je česky zvláštně, ne?
- 20
- 7
- 6
Z vaší věty to zní jakože vy někoho vidíte , ale někdo jiný ho nevidí , ale má to být že vy někoho vidíte ale někoho jiného ne
- 13
- 10
- 9
- 5
- 5
- 4
- 3
Ahoj,
Kdyby se mělo jednat o 'Já Vás vidím, ale on ne.', bylo by to takto: "I see you but he does not.'
'On' není 'him', ale 'He'
Tom
Souhlasim s kolegou, ale je zmatecna vyjimka ' it is him', kde 'him' je on :) Z hlavy mne nenapada zadny jiny pripad, kdy tomu tak je.
Ta veta ma jinak x moznosti a kdyz system vyhodnoti vasi odpoved, jako chybnou, tak se snazi najit tu, ktera je te vasi nejblizsi, takze vyhodnotil to na vetu s 'ho ne', coz neni uplne primarni a obvykly vyraz, ale je to spravne a vam to tam pristalo jen proto, ze vase odpoved tomu byla technicky nejblize.
http://goo.gl/abEAeb: Christ said, "All will fall away," including him. Others may, Peter thought, but not him. [...] Perhaps they could fail, but not him; he could never fall away from Christ. Others may be weak, but not him.
So when them Bible folk shows up, we better get ready ;-)
Souhlasím a přidávám. "Opravilo" vás to na Vidím tě, ale ne ho.? Já si nemohu pomoci, ale ani jednu verzi s "ho" jsem ve správných řešeních za správnou považovat nemohl, a všechny jsem je tedy vyházel. Přesto jsem počet uznávaných českých překladů zvedl ze 44 na víc než 800.
Proc mi to neprijalo "vidim te ale ho ne" vzdyt neni rozdil mezi ho a jeho (krom poctu pismenek
