"Wie ist deine neue Freundin?"

Перевод:Как твоя новая подруга?

3 года назад

5 комментариев


https://www.duolingo.com/kirula
kirula
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 35

Wie ist deine neue Freundin? - по-моему, более точный перевод: Какова твоя новая подруга? или Какая она - твоя новая подруга? "Как твоя новая подруга?" - скорее значит - как она себя чувствует или как у нее дела, но по-немецки это - Wie geht es deiner neuen Freundin?

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Интересно, был ли добавлен этот вариант с "какова". В словарях Ушакова и Ожегова не узнал ничего нового, но слово на моё ухо звучит устаревшим, малоупотребительным.

3 года назад

https://www.duolingo.com/kirula
kirula
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 35

Не знаю, мне это предложение с тех пор не попадалось ни разу. А "каков, какова" в других упражнениях встречается.

3 года назад

https://www.duolingo.com/PetrK1957
PetrK1957
  • 25
  • 25
  • 25
  • 384

Плюсую. Русский вариант "как твоя новая подруга" какой-то неправильный.

2 года назад

https://www.duolingo.com/alexvavulo

Я согласен с тем, что более точный перевод: Какова твоя новая подруга?

3 года назад
Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.