1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "You have the paint."

"You have the paint."

Traduction :Tu as la peinture.

February 22, 2015

17 messages


https://www.duolingo.com/profile/TRANI1

pourquoi pas " tu as le tableau" ( refusé)


https://www.duolingo.com/profile/PapyXM

Il s'agit donc ici des ingrédients? Les pots de peinture?


https://www.duolingo.com/profile/MichelLemoine123

Peinture = Paint (la substance) ou Painting (un tableau)


https://www.duolingo.com/profile/jadrim

"Tu as la peinture" est également une bonne reponse ?


https://www.duolingo.com/profile/MichelLemoine123

C'est bon ! C'est écrit en haut de cette page !


https://www.duolingo.com/profile/2200Lucia60

Oui, bien sûr, "Tu as la peinture" (ma réponse), c'est acceptée.


https://www.duolingo.com/profile/yuee2015

on entend très bien you have a paint


https://www.duolingo.com/profile/sgaellou

En France on utilise le mot peinture pour une toile/tableau mais aussi pour les tubes de peintures, est ce que les anglais font le distinguo ? Quand on dit "c'est une belle peinture" on parle de la toile / du tableau pas de la peinture en elle même, les anglais diraient "it is a beautiful painting" et "it is a beautiful paint" serait refusé ?


https://www.duolingo.com/profile/2200Lucia60

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/peinture/59027?q=peinture#58666. oui, il faut faire attention, "paint" c'est de la peinture mais "la peinture" n'est pas nécessairement "paint". Ça dépend si on traduit de l'anglais en français ou bien du français en anglais. "painting" et "paint" tous les deux sont traduit en français par "peinture" tandis qu'en anglais on fait la différence.


https://www.duolingo.com/profile/BriandNadi

pourquoi pas "de la peinture"???


https://www.duolingo.com/profile/Fckbly

Et sinon "Tu as de la peinture" ce n'est pas accepté, pourquoi?


https://www.duolingo.com/profile/Brossard501300

Lorsqu'on passe la souris sur "paint" le déroulant affiche "de la peinture" ; lorsque l'on met "de la peinture" dans la réponse DL le refuse. Si c'est incorrect, pourquoi l'afficher dans le déroulant ?????


https://www.duolingo.com/profile/Kerjor

Vous avez la peinture.

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.