"El beneficio es pequeño."

Traduction :Le bénéfice est petit.

February 22, 2015

21 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/CaroLine844174

Le bénéfice est moindre.

February 22, 2015

https://www.duolingo.com/profile/MatthieuPerrrro

Non, moindre signifie plus petit. Ici on pourrait dire faible.


https://www.duolingo.com/profile/22lele

Ou bien le bénéfice est mince.


https://www.duolingo.com/profile/Nokurkan

Prôner la simplicité... c'est pourtant connu sur Duolingo :(


https://www.duolingo.com/profile/DiazJulien

Oui, mais personne ne dit le bénéfice est petit. La réponse correcte devrait être "le bénéfice est faible"


https://www.duolingo.com/profile/Manon297189

Oui sauf que "pequeño" veut dire petit et non faible


https://www.duolingo.com/profile/Loopingz

Si on devait traduire mot a mot on prendrait un dictionnaire... Si ça n'existe pas en français ce n'est pas correct.


https://www.duolingo.com/profile/Loopingz

Faible devrait être accepté.


https://www.duolingo.com/profile/Jacques081

Vous avez certainement un échantillonnage petit. Traduire au plus près aidera votre comprehendion de l'espagnol. Qu'est ce qui est important pour vous? La traduction française ou le texte espagnol?


https://www.duolingo.com/profile/Didou.51-17

Bonsoir,

Pour moi, ce qui est important c'est de communiquer avec mes petits fils qui sont à BCN.

Aussi, si DL nous donne des phrases (quasi) idiomatiques Castillane, qu'il n'impose pas une traduction "mot à mot", mais qu'il donne la phrase française/franchouillarde équivalente.

Dans le cas présent, si le Castillan dit : "El beneficio es pequeño. " , le Français dira : "le bénéfice est faible".

Je sais bien que dans certain cas on utilisera "petit", ex : "nous faisons/prenons un petit bénéfice sur la vente des crêpes"


https://www.duolingo.com/profile/FAFA719266

est ce qu'on pourrait traduire par "bienfait" ?


https://www.duolingo.com/profile/Jacques081

NON bienfait ( au profit de ) le profit est petit alors il se traduit par un autre mot


https://www.duolingo.com/profile/bern796673

bénéfice faible, comme déjà proposé.


https://www.duolingo.com/profile/Lougri002

DL, jamais personne ne dit ça en français !!! il faut dire "le bénéfice est faible" ou "mince" comme on vous l'a proposé. CORRIGEZ SVP !!!!!!!!


https://www.duolingo.com/profile/Jacques081

Ton interprétation est très étrange pour quelqu’un qui apprend l’espagnol ;D. si en espagnol on dit petit ( pourquoi retenir que certaines personnes disent faible , mince, et je ne sais pas quoi encore ......???, Pour moi qui apprend l’espagnol je ne me pose pas de question et je traduit le mot espagnol puisque les espagnols l'utilise . L'idéal serai de ne pas traduire. ( Un enfant qui apprend le français, l'espagnol , ... Et comme Duolingo est basé sur la traduction nous n'avons ( oui on mais qui n'existe pas en espagnol ) il n'y a pas d'autre choix pour ceux qui veulent se tordre l'esprit. Bonne chance pour ton apprentissage . sans perdre de temps


https://www.duolingo.com/profile/DiazJulien

Quand la phrase française n'est pas vraiment utilisée, on se demande toujours si la phrase espagnole l'est. On ne cherche pas ici à faire de la traduction mot à mot, mais à traduire les expressions correctement.


https://www.duolingo.com/profile/DiazJulien

Merci pour le lien et pour la confirmation.


https://www.duolingo.com/profile/Lougri002

cher ami, merci pour cet avis. Néanmoins je te propose d'apprendre d'abord le français avant d'apprendre l'espagnol si tu veux enrichir la communauté de ton savoir. Ca te permettra de t'exprimer plus clairement et d'éviter les fautes grossières de grammaire françaises


https://www.duolingo.com/profile/Jacques081

Merci . Pour moi j'ai pris l'autre option : (je veux me débrouiller en espagnol . La traduction en français m'intéresse pour avoir une idée mais surtout me rapprocher de mot espagnol quant il existe. pequeño = petit donc je choisi petit


https://www.duolingo.com/profile/Philippe521518

Le français dirait : "Le bénéfice est faible" donc acceptez cette traduction. Merci DL

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.