"I am going to control Europe."

Fordítás: Irányítani fogom Európát.

[barnak01]

Micsoda példamondat!! A diktátorok kézikönyvéből ollóztátok? ;-)

[SzitasTibor]

Donald Tusk ;)

[PatrciaFer20]

Ismét egy életszerű példamondattal állunk szemben :)

[Bonzor]

A felügyelni, ellenőrizni fordítást miért nem fogadja el?

[Gizus123]

Még most sem fogadja el, pedig szerintem is el kellene

[Zsuzsizsuzso]

Jelentettem.

[eminens2]

Európát fogom felügyelni. Elfogadja:2018.08.16.

[Kifike]

Mert nem tud jól magyarul.

[IstvnKovcs469272]

Én ezt írtam: I am going to control your app.
Nem nyert.

[ReszetElek]

én is your up-ot hallottam. nem is értettem a dolgot.

[EszterTokai]

mert a mondatban Európa van

[NETman2015]

Detto... :)

[BrunnerLas]

Szerinte Euopa! Hihi.....
Ugyanakkor a peldamondat nem rossz. Az en fogom iranyitani Europat egy munkakorre vonatkozik, valoszinuleg egy masik foldreszen talalhato anya vallalat megbizasa.

[SzabCsaba9]

Orbán?

[orsea71]

Dehogy, miket beszélsz? Ő már rég irányítja... :)

[SzabCsaba9]

Egyelőre úgy néz ki, hogy csak szeretné... :)

[orsea71]

Oh my friend, do you not watch the fantastic TV2? :D
Isten bocsássa meg bűnödet... :)

[SzabCsaba9]

:)

[Kifike]

Én akkor sem nézem, ha a nagyhasu kipukkad!

[Tams278981]

Soros, te vagy az? :D

[deactivated user]

...gondolta a bölcs vezér, majd arra ébredt, hogy a bilibe lóg a keze.

[deactivated user]

t

[nemeth.reka]

nem érthető amit mond.
Európa helyett yorát lehet érteni

[aptg.gabi]

Úgy legyen! ;)

[SaturdayplaceTom]

Európát ellenőrizni fogom. Véleményem szerint jó fordítás.

[SzitasTibor]

Szerintem is. Hibának jelenteném, ha találkoznék vele.

[SaturdayplaceTom]

Jelentettem is (ha jól emlékszem :) ).

[norbert.hajdu]

Ellenőrizni szerintem is jó. Max a szöveg környezetből derülhetne ki, hogy irányít vagy ellenőriz.

[KrauszMrta]

"Én fogom Európát ellenőrizni." (2018. 06. 23.) Még mindig nem fogadja el az "ellenőrizni"-t!

[Kifike]

Pedig én is panaszkodtam!

[JoeSzab]

Ellenőrizni fogom Europát. Felügyelni fogom Europát!

[aimre33]

"control" irányítani fogadja el, pedig sokkal gyakrabban ellenőrizni értelemben használják

[zoltan278551]

Is the same ...

[Marika273446]

to control azt is jelenti hogy befolyásolni

[Kate46465]

Kontrollálni?