"Elleatirémachemise."

Übersetzung:Sie hat an meinem Hemd gezogen.

Vor 3 Jahren

13 Kommentare


https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 900

Das kling eher wie 'chemiß', dabei sollte das 's' doch stimmhaft sein, oder? (Hab's auch gemeldet.)

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/DerZwilling

Wo kommt das "an" her? Hat sie "an" meinem Hemd gezogen oder hat sie mein Hemd gezogen (z.B. durch den Dreck, Kakao, was auch immer)?

"Sie hat mein Hemd gezogen" wurde mir jedenfalls als falsch markiert [19.05.2016].

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Miss.Sky
Miss.Sky
  • 25
  • 12
  • 8
  • 3
  • 1690

"tirer qc." kann sowohl "etw. ziehen", als auch "an etw. ziehen/zerren" heißen. Französisch hat da kein extra Wort für das "an" in diesem Fall.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/DerZwilling

Demnach wurde mir meine Antwort fälschlicherweise als falsch markiert? (Ich hatte es, glaube ich, gemeldet)

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Miss.Sky
Miss.Sky
  • 25
  • 12
  • 8
  • 3
  • 1690

Auch wenn es sich komisch anhört, wie ich finde, ist es keine falsche Antwort.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/SuzaF
SuzaF
  • 22
  • 13
  • 11
  • 8
  • 7
  • 7
  • 6

Wird immer noch nicht als richtig akzeptiert, ich melde es noch mal.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/gh0stwrit3r

"Sie hat mein Hemd gezogen." ist kein vollständiger deutscher Satz. Man muss ja schon deine Zusätze in den Satz bauen damit er verständlich ist...

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 900

Es wäre ja aber nicht das erste mal, dass man bei DL nur ein Fragment übersetzen soll.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/gh0stwrit3r

Das stimmt wohl...

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Jakobsmuschel

Werden Hemden nicht hauptsächlich von Männern getragen?

Vor 6 Monaten

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 900

Mal abgesehen davon, dass Hemdblusen für Frauen anscheinend auch als "chemise" bezeichnet werden, könnte der gegebene Satz ja ohne weiteres auch von einem Mann gesagt werden.

Vor 6 Monaten

https://www.duolingo.com/MSa0709

Sie hat mein Hemd angezogen, was ist daran falsch?

Vor 6 Monaten

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 900

Naja, etwas anziehen und an etwas ziehen sind ja schon sehr verschieden. Dein Satz wäre "Elle a mis ma chemise".

Vor 6 Monaten
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.