Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Il tuo è un abito molto formale."

Traduction :Le tien est un habit très formel.

il y a 3 ans

26 commentaires


https://www.duolingo.com/Stacymitch
Stacymitch
  • 12
  • 12
  • 11
  • 10
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 7
  • 4
  • 2

c'est pas français

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/robertocatini
robertocatini
  • 14
  • 14
  • 12
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 2

Come si dice allora?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Stacymitch
Stacymitch
  • 12
  • 12
  • 11
  • 10
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 7
  • 4
  • 2

Ton habit est très formel

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Kreilyn
Kreilyn
  • 25
  • 20
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 6
  • 6
  • 4
  • 3
  • 3

En italien, ce n'est pas commun de dire comme ça. Ici, on veut renforcer l'idée du propriétaire: TOI!!

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Mayoune2
Mayoune2
  • 23
  • 19
  • 13
  • 7
  • 6
  • 4
  • 3

ton habit à toi est très formel

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Zwanzinette

Je suis d'accord. Je me demande parfois si on apprend l'italien, ou un français "petit chinois".

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Mayoune2
Mayoune2
  • 23
  • 19
  • 13
  • 7
  • 6
  • 4
  • 3

J'ai peur que les volontaires qui s'en occupent ne soient pas français. Je participerais bien mais je ne sais pas à qui m'adresser

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/SylvieRigo1

Pour c'est la traduction de "formale" en "formel" qui me dérange. On ne dit pas vraiment comme ça en français...

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MayaultLiliane

idem, ce n'est pas français un habit formel

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/SYLVAIN455511

Je serais curieux d'avoir un exemple de phrase française correcte commençant par "le tien est un ..."

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/SYLVAIN455511

Au lieu de nous casser les pieds avec les "habits formels", il vaudrait mieux consulter les dictionnaires sérieux. Formel n'est qu'un anglicisme réservé aux marchands de fringues.

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/joseph409833

toute la phrase est à revoir

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/Prieux10

«habillé» pour remplacer «formel» est accepté dans une autre phrase-exercice. Je suis ... formel.

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/utopitaliano

bien que la répétition de "habit" ne soit pas très heureuse, il me semble que la formulation la plus correcte serait : "ton habit est un habit très formel"

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/utopitaliano

je me demande si le problème de cette traduction bancale ne pourrait être résolu en utilisant deux synonymes ... du type : "ton habit est un vêtement très formel"

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Gilles67921

En rebondissant sur le mot formel d'un autre exercice où il était traduit par "habillé", j'ai proposé "Ta tenue est très habillée" mais ça ne passe pas.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/douchkacha
douchkacha
  • 23
  • 22
  • 17
  • 12

Pourtant Gilles, c'est la traduction qui me paraît la plus proche et la plus correcte en français... DL est parfois buté !

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/finca6
finca6
  • 13
  • 11

C'est discuter pour ne rien dire.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Vi0liin3

Je ne comprends pas, dans une question précédente "formale" était traduit par "habillé"

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/RenataPoggi

habillé est le mot qui conviendrait le mieux. Formel dans ce cas là ne veut rien dire.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/herve-Lionel
herve-Lionel
  • 22
  • 21
  • 20
  • 8
  • 84

Suivant les exercices "Formale" est traduit soit par "formel", soit par "habillé" par DL et ça ne me semble pas vouloir dire la même chose

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MayaultLiliane

Tantôt vous traduisez par habillé, tantôt par formel pas très français.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/SYLVAIN455511

Je crains que "habit formel" ne soit qu'un anglicisme qui n'a aucun rapport avec le français standard.

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/39ch57

Habit formel existe en français. Ce sont des vêtements bien spécifiques pour des occasions bien précises, on ne portera pas le même vêtement pour aller à l'opéra, à une soirée dans une ambassade, un mariage etc . C'est un code vestimentaire aussi bien pour les hommes que pour les femmes. Bin....la classe quoi ! !!

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/Andreecmac
Andreecmac
  • 20
  • 20
  • 16
  • 12
  • 8
  • 2

"Ton habit est trop formel" devrait être accepté.

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/Claudia893051

Traduction lourde en français...

il y a 1 mois