"J'en ai reçu une paire."

Traduction :Ne ho ricevute un paio.

il y a 3 ans

19 commentaires


https://www.duolingo.com/Jacques2R

Pourquoi est-ce écrit "ne ho ricevute" et non "ne ho ricevuto" ?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/..Nicolas..

Après un an, peut-on avoir une réponse de qqun de plus expérimentée ? Est-ce une erreur de DL ?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

bonjour Spleen. Flavio confirme, la phrase italienne est correcte.

Contrairement au français qui n'accorde pas le participe avec "en", l'italien accorde le participe avec "ne". Si "ne" représente des objets féminins (scarpe par exemple) alors la phrase est correcte.

Bonne soirée Spleen

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/..Nicolas..

Salut Mamma !!! :D Ok pour l'accord, mais... ici paio est singulier (masculin en italien) et il n'est pas précisé ce qui vient après. Je suis d'accord avec "paia".

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

oui mais le COD placé devant le participe passé c'est "ne" et "ne" représente les chaussures (par exemple) pas la paire.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/..Nicolas..

Oui, bien sûr, il s'accorde avec le COD, suis-je bête. Après, oui, dans le langage courant ça désigne couramment des chaussures mais c'est un peu extrapolé je trouve. Merci en tout cas d'avoir clarifier ce point (encore une fois, je les compte plus ;))

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/grisette17

Je ne suis pas du tout en accord avec cette réponse et je vais en parlé à mon professeur qui est Italienne.

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/mogifra
mogifra
  • 11
  • 11
  • 7

comprends pas...

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/danik212

je ne comprends pas non plus.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/xapynono
xapynono
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 1379

+1

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/michelle06100

même questionnement que tout le monde

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/ceeoceeo
ceeoceeo
  • 25
  • 25
  • 3
  • 3
  • 593

une réponse s'il vous plait sur la question en dessus

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MarChapied

Avez-vous lu l'explication de MammaMariaNatale ? De toute façon, adesso DL donne ricevuto.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/koursk
koursk
  • 11
  • 10
  • 10
  • 3
  • 3

je pense que la meilleure explication est donnée sur le site italien facile il y a des exemples concrets et des exercices http://www.italien-facile.com/exercices/exercice-italien-2/exercice-italien-22304.php

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MarChapied

Merci, intéressant en effet... et décourageant.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/michelarosso

E se fosse un paio di guanti?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/VeniseMoretta

pas du tout d'accord

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/ernestinet1

pourquoi parler au négatif en fr c'est du présent??????????????????

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/ernestinet1

en it lorsque ça se termine avec le i ce n'est la 2éme personne donc TU!!!!!!!

il y a 1 an
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.