"Can you close that door?"
Translation:An féidir leat an doras sin a dhúnadh?
what about "an bhfuil tú ábalta an doras sin a dhúnadh?" Is that not ok?
My feeling is that it should be accepted. It conveys the necessary meaning of ability, and can be encountered in any of the dialects (and particularly in Ulster, I believe).