1. Forum
  2. >
  3. Subiect: English
  4. >
  5. "Ei îi iau lui copiii."

"Ei îi iau lui copiii."

Traducere:They take his children away.

February 23, 2015

14 comentarii


https://www.duolingo.com/profile/La-Marmotte

Am gasit in dictionar (unul din ele,mai vechi ce e drept) intre altele "take them away" -i-ai de aici.Poate va ajuta...away (ca si alte cuvinte de altfel) va avea diferite traduceri functie de ce alte cuvinte il însoțesc .


https://www.duolingo.com/profile/Invatacelul010

Multumesc pentru ajutor. Mă voi informa mai bine...


https://www.duolingo.com/profile/Arthur374980

" they take him the children " - si traducerea asta e ok.


https://www.duolingo.com/profile/Nadia315508

Asa cred si eu ca este pentru ca:

"him" este un pronume in cazul dativ, si raspune la intrebrea "cui"

" his" pronumele folosit de Duolingo , in aceasta propozitie este un pronume posesiv si dupa parerea mea este gresit folosit.

http://grafitgroup.ro/lectii/pronumele_obiectiv.php


https://www.duolingo.com/profile/Invatacelul010

N-am inteles nici la prima propozitie de acest gen si nici acum de ce este corect sa folosesti "away".

De unde se deduce in propozitie ca "Ei ii iau lui copiii, departe"?


https://www.duolingo.com/profile/eeugen

Am tradus folosind ''away'' si nu mi-a fost acceptată traducerea. Sunt destule carențe.


https://www.duolingo.com/profile/Magdalena25119

,,They take his children" nu este corect?!


https://www.duolingo.com/profile/Mihaela676591

Eu am mai pus un,,. "și mi-a validat răspunsul


https://www.duolingo.com/profile/Bobo794166

Vreau sa trec mai departe, asa ca strang din dinti si accept ceea ce vor zeitatile astea duolingo...


https://www.duolingo.com/profile/nechitavasil

Este o diferență între Ei îi iau lui ... (pronume personal în dativ) şi Ei îi iau copiii ei/săi..., cum ați tradus Dvs., unde se exprimă posesia.


https://www.duolingo.com/profile/SallyBeckett02

In English you can say they take away his children!


https://www.duolingo.com/profile/Cristian828172

They take the children from him. Este la fel de corect. Ia mai du te dracului duolingo este a nu stiu cata formulare corecta care mi-o respinge...


https://www.duolingo.com/profile/NovacMihae

Away, nu are sensul ca "ii iau copiii pentru totdeauna, definitiv?


https://www.duolingo.com/profile/Iuliana625362

Unde este "departe"-away????

Învață limba engleză în numai 5 minute pe zi. Gratuit.