- Foro >
- Tema: Italian >
- "Alla fine mi vengono a ringr…
45 comentarios
Cierto. Al final, o finalmente. O en todo caso debería cambiar la estructura de la frase: "Al final me (lo) vienen a agradecer", o "Me (lo) vienen a agradecer al final".
¿¿¿¿"A la final"???? Eso es un error gramatical muy grueso. No pueden estar deformando así la lengua castellana. La traducción correcta sería: "al final..."
No tiene sentido " A la final" pero si no lo escribo asi me lo toma como error. No quiero aprender español, es mi idioma, ojalá y que el italiano que enseñan no esté igual de erróneo...
"A la final" se refiere "al termino de", "al finalizar un/una", por ejemplo, una carrera. "Al final" quiere decir finalmente, en conclusión, en consecuencia, por último, en definitiva, a fin de cuentas, de todas maneras, a pesar de, para terminar... Para indicar la cosecuencia definitiva de una acción. Algo tan simple como googlearlo puede dar la diferencia si no se conoce. Ej: https://www.diccionariodedudas.com/a-la-final-o-al-final/. Se agradece la corrección.
389
De acuerdo contigo Mafe, un "llegando" al principio ayudaría al contexto, supongo no lo hizo duolinguo porque todavía no llegamos al gerundio.
Decir en castellano " a la final" es de gente inculta y totalmente incorrecto. Se cice " al final"
Esta respuesta en español es incorrecta. Nosotros decimos" al final" no a la final. Por favor, respeten nuestro idioma, igual que nosotros respetamos el suyo. Y no se le ocurra restarme puntos.
por favor, corrijan la traducción . A la final es un error gramatical muy serio!!!!
Corrigan, por favor. En español, es "al fina" no a la fine, ni finalmente
En castellano no es correcto decir " a la final" , salvo si se trata de una competencia deportiva. Lo correcto es "al final".
Es AL FINAL. El caso de A LA FINAL, es precisamente un italianismo, y no es correcto en castellano aunque existan algunas personas que lo usan.
