"He finds his father."
Překlad:Nachází svého otce.
11 komentářůTato diskuse je zamčená.
Anglicky se učím, češtinu mám v malíčku. Věta "(On) nachází svého otce" je přece naprostý nesmysl. Buďto ho hledá, nebo už našel. (Leda jestli chodí otec s MUDr. Alzheimerem a on má to štěstí, že ho pokaždé nachází.) V jakých případech by vlastně Angličan řekl "He finds his father. " ?
Tuhle větu asi z čechů nikdo nikdy neřekne. Může sem dávat nějaké smysluplnější věty? :-) Díky
463
Někdy mi připadá, že autoři textů nepřemýšleli. Vyřaďte tu větu. Nahraďte ji například těmito větami. 1. Ona nalézá stále nová řešení toho problému. 2. On nalezl svého otce. Jinak jsem si už zvykl, že pokud není vyjádřena blíže jiná osoba než o které se mluví, tak to překládám jako "vlastní". He muredered his mother jako "Zabil vlastní matku" i "Zabil svoji matku, útlocitní mění větu na "He loves his wife" když překlad "Zabil jeho matku" mohu česky chápat, že zabil buď svoji, nebo matku jiné osoby o které mluvíme.
Proč nemůže být on hledá svého otce? Vždyť hledá a nalézá má stejný význam ne?
No, nema. Hledal, az nalezl/nasel. Hledal a nic nenasel. Nic nehledal a presto nasel. Jedno nemusi nutne vyustit v to druhe. Ani v AJ a ani v CJ.
Hledat je "Look for"
- 510
neumím rozlišit vaše HE a SHE, podobně neslyším S množného čísla, pokud to neodvodím z celé věty......JAK DÁL ?????
