"Ta kniha je moje."
Překlad:The book is mine.
20 komentářů
ci je ta kniha ´= the book is mine
co je tohle= this is my book.
uplne stejny vyznam to nema
- 24
- 18
- 10
Z tech predchozich komentaru mi vyplynulo (jestli jsem to uz konecne pochopila spravne), ze "The book is mine" muze v sobe obsahovat, ze ja jsem autorem te knihy; a "this is my book" pouze oznamuje, ze jsem jejim vlastnikem (koupil jsem ji, dostal jsem ji od nekoho), ale ne autorem. Da se tomu tak rozumet? Dekuji.
Ani ne. Oboji muze, teoreticky, byt kniha, kterou jste napsala, ale spise kniha, kterou vlastnite. Ten rozdil v ted dvou vetach je v tom, co chcete tim sdelenim zduraznit. V jednom sdeleni zduraznujete, ze ta kniha je moje a ne jeho. V druhem spise, ze je to kniha a je, mimochodem, moje. V mluvene reci se k tomu jeste pridava duraz na slova ve vete, kterym muzete ovlivnit, co vlastne mate na mysli.
- 24
- 18
- 10
Toz to mi teda, moc prosim, pomozete nejak pochopit, kdy tedy pisu "mine book" a kdy bych mela napsat "my book" zde v duolingu? Podle toho, co jste mi ted napsala, tedy obe verze mluvi spise o vlastnictvi. JE v tom nejak zapojeno, zda jde o jakoukoliv knihu, nebo nejakou konkretni knihu? Ptam se proto, abych v tom nedelala zbyteny chyby. S rodilimi mluvcimi budu az v sobotu odpoledne. Dekuji.
- 24
- 18
- 10
Tak jsem se vvcera odpoledne bavila s nasimi pratli americany (prijeli minuly tyden) a dozvedela jsem e od nih, ze "this is mine book" se nerika, ze to zni divne.
- 13
- 10
- 9
- 5
- 5
- 4
- 3
Ahoj,
'My' se pojí s předmětem/jménem atd.; 'Mine' jako přiv. zájm. stojí samostatně.
Porovnejte:
This is my apartment. This apartment is mine.
Hodně zdaru na Duolingu!
Tom
- 24
- 18
- 10
Takze kdybych to prelozila "This is my book", tak je to spravne a uzna mi to?
- 25
- 20
- 13
- 9
Gramaticky správně to je, ale neuzná ti to, protože by se jednalo o překlad věty "To je moje kniha" a ne "Ta kniha je moje". Jak píše Marquise níže - jedním popisujete knihu, druhým zdůrazňujete vlastnictví...
Protoze 'this' je 'tato/tadyta/tahleta' tedy kniha, ktere se dotykam nebo je proste tady. Ta kniha muze byt tamhle, dokonce ji nemusime videt, jen o ni mluvime. Je to asi jako rozdil mezi tady a tamhle. This a That. The, tim, ze nema v CJ ekvivalent spada do te kategorie veci, ktere ne nutne jsou zde, na dosah. The nijak neurcuje polohu knihy, jen to, ze je to 'ta' nejaka znama kniha
- 24
- 21
- 20
- 16
- 15
- 12
- 6
Protože existuje rozdíl mezi "To je moje kniha" a "Ta kniha je moje". Jedním popisujete knihu, druhým zdůrazňujete vlastnictví...
protoze book's neni zkracenina 'book is', ale privlastneni te knize. Tedy 'Ta knihy moje' 'knihy' ve vyznamu patrici te knize
