"Non cambiava niente."

Traduction :Rien ne changeait.

il y a 3 ans

11 commentaires


https://www.duolingo.com/Benedicte24

Et comment on dit : il ne changeait rien ???????????????

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/patriciagiacobi

J'ai traduit par "il ne changeait rien" mais on ne me l'a pas accepté. Je me pose donc la même question... Quelqu'un a-t-il la réponse?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Vassilis3
Vassilis3
  • 25
  • 14
  • 14
  • 12
  • 11
  • 10
  • 37

Oui, moi, maintenant par contre tout est changé, ils l'acceptent!

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/xapynono
xapynono
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 1422

+1

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

On traduirait "il ne changeait rien" par "non cambiava niente" ou "lui non cambiava niente", donc comme "rien ne changeait". Contexte.....contexte....

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Katia885500

"non cambiava niente" semble pouvoir s'interpréter de trois façons au moins: "rien ne changeait" (inversion du sujet "niente"en italien, ce qui est fréquent mais peut familier pour les Français), "il ne changeait rien" (accepté, selon Vassilis3) et "elle ne changeait rien". Comme pour les mousquetaires, une quatrième solution est acceptée: "ça ne changeait rien".

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/capritaire

"Elle ne changeait rien" devrait être également accepté.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/MonaLisa1090

Dans la mêle série d'exercices, on trouve "Niente cambiava" et "Non cambiava niente". Voici ce que j'en déduis:

Niente cambiava: Rien ne changeait (accepté comme traduction par DL) – "niente" est le sujet

Non cambiava niente: Il/Elle/Ça ne changeait rien – "niente" est le COD

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/seijaku2

ceci ne changeait rein devrait être accepté. Non ?????

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/--Marcy--
--Marcy--
  • 11
  • 10
  • 8
  • 3
  • 2

"ça ne changeait rien" est accepté (30-01-2017)

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/39ch57

La seule réponse acceptée ,est: il ne changeait rien. Pourtant j'avais écris :rien ne changeait.

il y a 6 mois
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.