"Aiuto!"
Traducción:¡Ayuda!
10 comentarios
- 25
- 24
- 24
- 18
- 14
- 13
- 12
- 12
- 11
- 11
- 11
- 10
- 10
- 8
- 6
- 6
- 5
- 4
- 3
- 2
- 196
Perché "aiuto"? Può anche essere "aiuta"?
EDIT: Me parece que la palabra "aiuto" es así, es un sustantivo que significa "ayuda", y "aiuta" es un verbo (Lui mi aiuta = Él me ayuda)
Eso es lo que puedo deducir luego de 3 meses ;)
- 25
- 24
- 24
- 19
- 1367
Socorro = soccorso. Màs en el caso de tener que pedir ¡Socorro! Se usa gritar : Aiuto! . Soccorso se usa en el caso de prestar ayuda. Ej: "É scivolato per le scale , il suo vicino l'ha soccorso". ( se resbaló en la escalera, su vecino le prestó ayuda, - o : lo ayudó; lo socorrió). En el fondo son la misma cosa y las personas entenderán igualmente, por lo menos así creo.
- 23
- 19
- 16
- 15
- 15
- 15
- 14
- 14
- 12
- 11
- 10
- 9
- 9
- 7
- 7
- 5
- 3
- 2
- 2
- 7
Además de "¡socorro!", también "¡auxilio!". No es usual la exclamación "¡ayuda!", pero tampoco está mal.
- 25
- 18
- 8
- 1023
Más que socorro, creo que auxilio sería más común. Uno necesita ser auxiliado, de la misma manera que uno necesita ser ayudado. En ambos casos se puede referir no sólo a salir de un mal paro, pero de que alguien te "eche" una mano con algún trabajo, por ejemplo. En el caso de necesitar socorro, tiene un tinte de urgencia, de que puede ser de vida o muerte.
