"The author reads."
Překlad:Autor čte.
February 24, 2015
6 komentářůTato diskuse je zamčená.
Tato diskuse je zamčená.
Není možné uznat překlad: "Čte autor." ? Připadá mi že smysl věty je spíše autorské čtení, než že si autor čte.
Prohozený slovosled jsem tam doplnila. Proč osobně nesouhlasím s překladem "autorské čtení" jsem tu už psala, ale pokud byste chtěla něco empiričtějšího, porovnejte výsledky "The author reads" a "The author reading" v googlu, i s uvozovkami. Pro první vám žádné autorské čtení nevypadne, u druhého se o tom zmiňuje jeden odkaz. Takže tak.
Autorské čtení bych přeložila jako "The author reading" a nemyslím si, že by to šlo jinak. "Read" jako podstatné jméno bych chápala jako čtení ve smyslu četba, ne samotný akt, přednesu textu...
