"La femme mange avant l'homme."

Übersetzung:Die Frau isst vor dem Mann.

Vor 3 Jahren

10 Kommentare


https://www.duolingo.com/0liwia
0liwia
  • 20
  • 19
  • 17
  • 14
  • 12
  • 8
  • 3

Wie weiß man, wenn das örtlich oder zeitlich ist ?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Andreas305
Andreas305
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 17
  • 13
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1447

Aus dem deutschen Satz "Die Frau isst vor dem Mann" kann man nicht erkennen, ob die Präposition "vor" hier nun zeitlich oder örtlich gemeint ist. Es ist beides korrekt.

Aber wenn der örtliche Sinn gemeint ist, dann würde ich eher sagen: "Die Frau sitzt vor dem Mann und isst". Das müsste dann auf französisch etwa heissen: La femme mange en étant assise avant l'homme. (Bitte korrigieren, falls es nicht korrekt sein sollte, mit dem Gerondif stehe ich etwas auf Kriegsfuss g)

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/schyrsivochter

„vor” räumlich heißt, soweit ich weiß, devant.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/0liwia
0liwia
  • 20
  • 19
  • 17
  • 14
  • 12
  • 8
  • 3

Vielen Dank !! Hier ist ein Ligot für dich :)

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Yannick583295

Wie kann man Lingots verschenken

Vor 1 Woche

https://www.duolingo.com/Thiudamar

Wenn avant zeitlich ist, wieso kann man nicht sagen: "Die Frau isst früher als der Mann" ?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/grumpy700875
grumpy700875
  • 24
  • 14
  • 13
  • 13
  • 10
  • 9
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2

Vor, vor, vor oder vor? Jede Menge Beispielsätze für die unterschiedlichen Übersetzungen von vor je nach Zusammenhang :D

http://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-franzosisch/vor

Vor 11 Monaten

https://www.duolingo.com/BaronFalke
BaronFalke
  • 23
  • 10
  • 6
  • 2
  • 70

Wie kann sie es wagen?

Vor 5 Monaten

https://www.duolingo.com/WuZiMu
WuZiMu
  • 10
  • 9
  • 5
  • 4
  • 4

Was ist der unterschied zwischen "den Mann" und "dem Mann"?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/River806726
River806726
  • 22
  • 22
  • 18
  • 13
  • 13
  • 11

Dem Mann ist 3. Fall (wem) und den Mann 4. Fall (wen)

Vor 2 Jahren
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.