"C'estl'undemesmeilleursamis."

Übersetzung:Das ist einer meiner besten Freunde.

Vor 3 Jahren

6 Kommentare


https://www.duolingo.com/Yeshe_Tsondrue

Ich check das "l'un" gerade nicht richtig. Könnte mir jemand sagen, was der folgende Satz entsprechend hieße:

Dies sind zwei meiner besten Freunde.

Ce sont les deux de mes meilleurs amis. ??? Vielen Dank!

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Iffappa
Iffappa
  • 25
  • 15
  • 14
  • 12
  • 1794

Ich versuche auf Deutsch zu erklären. Verzeihung für meine Fehler.

Du kannst sagen: c'est l'un de / c'est un de mes meilleurs amis. Die beiden Sätze sind richtig. Die erste Redensart klingt eher wie die Literatursprache oder erscheint in veralteten Ausdrücken. Die zweite ist grammatikalisch fehlerfrei, aber nicht so gehoben wie die erste.

Es kommt ebenfalls auf die Stimmhaftigkeit deines Satzes an. Manchmal es klingt besser mit "un de" und manchmal mit "l'un de". Die Französichen Leute sind sehr empfänglich für den Klang der Sprache.

Hier ist ein Link (auf Französisch): https://www.druide.com/enquetes/un-des-ou-l%E2%80%99un-des Ein anderer Link (auf Englisch): http://french.about.com/od/grammar/a/unlun.htm Aileme hatte schon anderswo diese Links gepostet.

Dies sind zwei meiner besten Freunde / Ce sont les deux de mes meilleurs amis. Leider ist hier deine Übersetzung falsch. In Frankreich sagen wir:

1) Ce sont mes deux meilleurs amis = Diese beiden Personen (ausschließlich) sind meine besten Freunde.

2) Ce sont deux de mes meilleurs amis (Ces deux comptent parmi mes meilleurs amis) = Diese zwei Personen sind unter meine besten Freunden.

Ich hoffe diese Informationen sind hilfreich.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/0liwia
0liwia
  • 20
  • 19
  • 17
  • 14
  • 12
  • 8
  • 3

Ich glaube, Er ist einer meiner besten Freunde sollte auch richtig sein.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Aileme
Aileme
Mod
  • 25
  • 25
  • 18
  • 17
  • 14
  • 13
  • 3
  • 7

Bitte melde alternative Lösungen direkt, denn hier gehen sie leicht verloren:
https://www.duolingo.com/comment/3203515

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/0liwia
0liwia
  • 20
  • 19
  • 17
  • 14
  • 12
  • 8
  • 3

Ja, aber manchmal ist es auch interessant für die anderen benutzer zu wissen, welche andere Lösung auch akzpetiert werden könnte.

Ich habe das auch gemeldet.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/albi851017

Dieser ist einer meiner besten Freunde. Müsste doch auch gehen, oder ?

Vor 2 Jahren
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.